1
00:00:58,225 --> 00:01:02,813
{\an8}WASHINGTON, D.C., UP TOWN

2
00:01:05,816 --> 00:01:08,277
{\an8}DR. CLAUDIA YATES - IPHONE
RESPINGE - TRIMITE MESAJ - ACCEPT

3
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
<i>M-ai ridicat. Aveam o programare.</i>

4
00:01:14,533 --> 00:01:15,701
Munții au sunat.

5
00:01:16,326 --> 00:01:19,663
{\an8}<i>Sadie, e normal să fii afectată de ceea ce s-a întâmplat.</i>

6
00:01:19,663 --> 00:01:22,833
{\an8}<i>Moartea cuiva
Poate pune presiune asupra noastră.</i>

7
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
Acest lucru nu are nimic de-a face cu ceea ce s-a întâmplat.

8
00:01:24,710 --> 00:01:26,920
Nici nu l-am cunoscut dar...

9
00:01:28,547 --> 00:01:29,965
Era exact ca mine.

10
00:01:29,965 --> 00:01:31,884
Aceeași vârstă, același loc de muncă.

11
00:01:32,426 --> 00:01:35,554
Am fost la tine acasă, era la fel ca a mea.

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,973
Era frumos, dar frig. Era gol,

13
00:01:37,973 --> 00:01:43,812
Era o singură plantă tristă în ghiveci
Deci mai mult decât am.

14
00:01:44,438 --> 00:01:45,772
A murit singur.

15
00:01:46,398 --> 00:01:51,153
<i>Sadie, rămâi în acest moment.
Fără mișcări mari, fără schimbări mari.</i>

16
00:01:53,238 --> 00:01:55,574
Cu ghidul de rafting pe care tocmai l-am cunoscut
nu ar trebui sa ma casatoresc?

17
00:01:56,491 --> 00:01:57,868
{\an8}<i>Începeți mai întâi cu planta în ghiveci.</i>

18
00:01:57,868 --> 00:01:59,578
Probabil o voi face.

19
00:01:59,578 --> 00:02:02,497
Frigiderul din casa mea rece și goală este și el rece și goală.

20
00:02:02,497 --> 00:02:04,583
Mă opresc pentru cumpărături.

21
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
{\an8}- <i>Hai să vorbim mâine.</i>
- Da.

22
00:02:10,506 --> 00:02:14,551
Fara pesticide, valoare nutritiva mai mare.
Are și un gust mai bun.

23
00:02:16,762 --> 00:02:17,888
Am cumpărat douăzeci.

24
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Îmi pare rău băieți.

25
00:02:28,398 --> 00:02:29,274
CAZ

26
00:02:36,073 --> 00:02:38,116
Cinci, șase, șapte. O zi plăcută.

27
00:02:40,035 --> 00:02:42,538
Acele dispozitive de urmărire
Trebuie să-ți cumperi acțiunile.

28
00:02:42,538 --> 00:02:44,706
Ți-ai pierde fundul dacă nu ar fi atașat de tine.

29
00:02:45,457 --> 00:02:47,334
Ți-ai pierdut părul, deși era lipicios.

30
00:02:48,252 --> 00:02:49,670
Am fost prins cu garda jos.

31
00:02:49,670 --> 00:02:52,047
Bună Cole. Te simți bine?

32
00:02:52,840 --> 00:02:55,509
Da, ești abandonat.
Asta e ghinion, prietene.

33
00:02:57,261 --> 00:03:00,305
-Edna.
- Bârfesc când mă plictisesc.

34
00:03:00,305 --> 00:03:02,349
Pentru informarea dumneavoastră, a fost o decizie reciprocă.

35
00:03:02,349 --> 00:03:05,394
- Ce spune toată lumea după ce a fost aruncat.
- ADEVĂRAT.

36
00:03:05,394 --> 00:03:07,521
Dacă ai fi puțin mai puțin nevoiaș?

37
00:03:07,521 --> 00:03:09,022
Fetelor nu prea le place de el.

38
00:03:09,022 --> 00:03:10,232
nu am nevoie.

39
00:03:12,150 --> 00:03:13,986
Tocmai ne-am îndepărtat unul de celălalt.

40
00:03:13,986 --> 00:03:16,029
Și nu vreau să vorbesc mult.

41
00:03:18,740 --> 00:03:20,450
Vrei sa te suspiri?

42
00:03:22,119 --> 00:03:23,871
Există genul comestibil în camion.

43
00:03:25,622 --> 00:03:26,957
Nu, mulțumesc.

44
00:03:26,957 --> 00:03:29,334
Bine. Uită-te la standul meu.
Mă voi ridica și mă voi întoarce.

45
00:03:31,086 --> 00:03:32,087
Bucurați-vă de masă.

46
00:03:33,338 --> 00:03:35,799
- Haide. Haide.

47
00:03:36,842 --> 00:03:39,344
- Doar asta.
- Lasă-mă să iau și eu asta.

48
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
Somon. Pisicuta. Toate proaspete.

49
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
Vă pot ajuta?

50
00:04:02,618 --> 00:04:05,454
Da, multumesc. O să iau asta.

51
00:04:07,623 --> 00:04:09,124
Begonia. Frumoasa alegere.

52
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
- El este?
- Da.

53
00:04:13,045 --> 00:04:14,505
E frumos.

54
00:04:14,505 --> 00:04:15,589
Da.

55
00:04:19,801 --> 00:04:23,222
Nu lăsați animalele de companie să mănânce frunzele.
Poate fi ușor toxic.

56
00:04:24,890 --> 00:04:26,558
Frumos și ușor toxic.

57
00:04:27,684 --> 00:04:31,813
- Ce ar trebui să fiu cu colegii mei de cameră?
- Ați fost colegi de cameră cu foștii mei?

58
00:04:39,029 --> 00:04:40,572
Câtă apă are nevoie?

59
00:04:41,240 --> 00:04:44,535
Ca în fiecare două zile.
Begoniile au nevoie de puțină dragoste.

60
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
Călătoresc mult pentru muncă.

61
00:04:51,416 --> 00:04:52,459
Bine.

62
00:04:52,459 --> 00:04:55,045
Ok am inteles. Mai puțină dragoste.

63
00:04:56,338 --> 00:04:57,422
Ce zici de planta de sabie?

64
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
Trebuie să-l udați la fiecare două săptămâni.

65
00:05:01,718 --> 00:05:06,014
Uneori merg mai mult timp,
ca o lună sau două.

66
00:05:06,932 --> 00:05:08,058
Bine.

67
00:05:09,393 --> 00:05:12,104
Îmi pare rău, dar dacă nu ești niciodată acasă
De ce vrei plante?

68
00:05:12,104 --> 00:05:14,189
Nu sunt niciodată acasă, e adevărat. eu doar...

69
00:05:14,857 --> 00:05:19,027
Ce-ar fi să-mi găsești ceva mai puțin nevoie?

70
00:05:20,988 --> 00:05:25,033
Desigur. Ar trebui să cumpărați plante din plastic?

71
00:05:25,033 --> 00:05:27,911
- Ar fi trist.
- Nu e nimic mai trist decât să ucizi o plantă.

72
00:05:29,079 --> 00:05:31,415
Și unele dintre cele noi
Pare cu adevărat real.

73
00:05:31,999 --> 00:05:33,834
Oricât de mult îi neglijezi, ei nu vor muri.

74
00:05:33,834 --> 00:05:35,335
Neglijare?

75
00:05:36,420 --> 00:05:38,338
Să-ți spun, voi lua asta.

76
00:05:38,338 --> 00:05:40,966
- Este posibil.
- Mulţumesc.

77
00:05:46,638 --> 00:05:49,683
Îmi pare rău, nu vă pot vinde această plantă.

78
00:05:49,683 --> 00:05:52,102
Nu pot să-ți vând asta cu conștiință bună.

79
00:05:52,102 --> 00:05:55,939
Cu conștiința curată?
Ce ești tu, dragul stăpân al plantelor?

80
00:05:55,939 --> 00:05:58,400
împotriva ființelor vii
Pentru cineva care poate fi atât de indiferent

81
00:05:58,400 --> 00:05:59,568
despre vânzarea plantelor

82
00:05:59,568 --> 00:06:00,986
- Nu mă simt confortabil.
- Indiferent?

83
00:06:00,986 --> 00:06:02,988
Așa vorbești cu clienții tăi?

84
00:06:02,988 --> 00:06:05,115
Pentru că dacă da
Aș fi foarte surprins dacă l-ai putea vinde.

85
00:06:05,115 --> 00:06:07,159
Nu, de fapt
Această mașină nu este a mea.

86
00:06:07,159 --> 00:06:08,577
nu vreau sa fiu complice...

87
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
Planta care nu este a ta
Refuzați să vindeți.

88
00:06:10,704 --> 00:06:11,914
- ADEVĂRAT.
-Hei, Cole.

89
00:06:11,914 --> 00:06:13,957
- Ce se întâmplă?
- Bună.

90
00:06:13,957 --> 00:06:15,918
- Aceste plante sunt ale tale?
- Da.

91
00:06:15,918 --> 00:06:18,420
Mare. Pentru că Clown Farmer nu vinde.

92
00:06:18,420 --> 00:06:21,048
- Fermier clovn. Comic.
- Planta este 10 $, dragă.

93
00:06:21,048 --> 00:06:22,841
Edna, ea...

94
00:06:22,841 --> 00:06:26,386
Deci, ce să spun?
Hei, ai vrut plante? Ia-o. Cactus.

95
00:06:27,137 --> 00:06:29,139
Ce poate oferi o persoană
Cea mai mică cantitate de iubire este suficientă pentru el,

96
00:06:29,139 --> 00:06:30,974
Cu siguranță o poți face.

97
00:06:34,603 --> 00:06:36,021
Trebuie să-l concediezi.

98
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
- El este doar...
- O zi bună.

99
00:06:39,024 --> 00:06:40,526
Odihnește-te în pace prietene.

100
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
- Îți vine să crezi?
- Nu.

101
00:06:43,529 --> 00:06:46,114
M-am gândit că o să-ți dai numerele exacte.

102
00:06:46,114 --> 00:06:47,824
- Ce?
- Da.

103
00:06:47,824 --> 00:06:50,577
Sub toate aceste argumente stupide
Am crezut că flirtezi.

104
00:06:50,577 --> 00:06:52,871
- Stai, flirtam?
- Glumești?

105
00:06:52,871 --> 00:06:57,084
esti mare?
Tensiunea sexuală era foarte evidentă.

106
00:07:01,463 --> 00:07:02,673
Edna, uită-te la taraba mea.

107
00:07:03,549 --> 00:07:05,384
Hei, hei, scuze...

108
00:07:05,384 --> 00:07:07,886
- Scuze. Scuze, scuze.
- La dracu.

109
00:07:08,554 --> 00:07:13,892
Hi. Hi. Da, eu sunt.

110
00:07:13,892 --> 00:07:15,519
Pardon. Doar...

111
00:07:17,688 --> 00:07:19,940
Vino să salvez planta?

112
00:07:19,940 --> 00:07:22,276
Nu. Nu, nu de asta am venit. A fost amuzant.

113
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
Nu, eu doar...

114
00:07:25,362 --> 00:07:26,738
Mă întrebam dacă pentru o vreme

115
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
vrei sa iesi?

116
00:07:31,952 --> 00:07:33,871
- Eşti serios?
- Da.

117
00:07:34,663 --> 00:07:35,706
Da, deci eu...

118
00:07:36,832 --> 00:07:38,625
Adică, știu, suntem puțin...

119
00:07:39,126 --> 00:07:40,294
ne luptam

120
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
Dar m-am gândit dedesubt...

121
00:07:45,924 --> 00:07:46,842
Era ceva.

122
00:07:48,010 --> 00:07:49,636
Ceva?

123
00:07:49,636 --> 00:07:51,513
Da.

124
00:07:53,098 --> 00:07:54,349
M-am înșelat, nu-i așa?

125
00:07:56,351 --> 00:07:57,686
Este o rușine.

126
00:08:00,814 --> 00:08:04,109
Scuze, scuze. am inteles gresit.

127
00:08:16,914 --> 00:08:18,207
Pot să beau cafea.

128
00:08:18,207 --> 00:08:22,377
Cafea?
Iau cafea... Da. Deci acum?

129
00:08:23,170 --> 00:08:24,505
Da, acum.

130
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Intră.

131
00:08:27,424 --> 00:08:29,593
Da, păi... Da. Da.

132
00:08:33,972 --> 00:08:36,350
- Acesta este Cole, apropo.
- Centură de siguranță.

133
00:08:36,350 --> 00:08:38,184
Da, da, da. Pardon.

134
00:08:40,604 --> 00:08:41,897
mă țin.

135
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Bine.

136
00:08:56,620 --> 00:08:59,831
Iubesc canalul.
Îmi amintește de Amsterdam.

137
00:09:00,415 --> 00:09:02,626
Curatori de artă călătoresc mult?

138
00:09:02,626 --> 00:09:05,379
Da. Întreaga lume.

139
00:09:07,506 --> 00:09:08,924
Îmi place.

140
00:09:08,924 --> 00:09:12,177
Sari repede în avion

141
00:09:12,177 --> 00:09:15,681
si apoi
Intri intr-un loc nou.

142
00:09:17,099 --> 00:09:18,225
Wow.

143
00:09:19,893 --> 00:09:24,898
Doamne, frică să pleci din țară
Nu spune că ești unul dintre acei tipi duri.

144
00:09:24,898 --> 00:09:27,568
Ok, în primul rând
Mulțumesc că m-ai numit mare și dur.

145
00:09:27,568 --> 00:09:31,071
Poate rămâne așa. Și călătoresc.
Călătoresc mult.

146
00:09:32,364 --> 00:09:33,949
- Serios?
- Da.

147
00:09:34,449 --> 00:09:36,243
Da, cel puțin călătoriile pe care le planificați

148
00:09:36,243 --> 00:09:37,995
Ei sunt cei care îți oferă cel mai mult.

149
00:09:41,290 --> 00:09:42,457
Sunt de acord.

150
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
<i>Lincoln a fost împușcat peste drum
și a murit în clădirea alăturată.</i>

151
00:09:47,838 --> 00:09:49,882
Pari un mare fan al lui Lincoln.

152
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Istoria in general.

153
00:09:52,718 --> 00:09:55,012
Am studiat agricultura dar am luat si cursuri de istorie.

154
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
Este adevărata mea pasiune.

155
00:09:57,431 --> 00:09:58,640
Eu scriu o carte.

156
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
- Serios?
- Da.

157
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
Despre istoria agriculturii?

158
00:10:04,897 --> 00:10:08,317
Nu, imperii diferite
ridica si coboara

159
00:10:08,317 --> 00:10:10,527
și despre rolul critic pe care îl joacă agricultura...

160
00:10:11,111 --> 00:10:12,529
Da, despre agricultură.

161
00:10:14,198 --> 00:10:15,490
Cum stă treaba?

162
00:10:16,325 --> 00:10:18,952
Am luat o pauză deocamdată.

163
00:10:18,952 --> 00:10:22,664
Acum câțiva ani, tatăl meu a avut un accident,
Am venit să-l ajut la fermă.

164
00:10:22,664 --> 00:10:24,875
Nu mai este mult timp de scris.

165
00:10:25,959 --> 00:10:27,211
Sunt trist.

166
00:10:27,211 --> 00:10:29,588
Nici o problemă. o voi termina.

167
00:10:31,882 --> 00:10:34,510
Nu te-ai uitat niciodată la <i>The Devil</i>? Este un clasic.

168
00:10:34,510 --> 00:10:38,388
Unul dintre cele mai înfricoșătoare filme făcute vreodată
Și l-au împușcat chiar aici.

169
00:10:38,388 --> 00:10:40,265
Nu știu. Nu mi-e frică de filme.

170
00:10:40,265 --> 00:10:42,935
Da, pentru că nu ai vizionat <i>The Devil</i>.

171
00:10:42,935 --> 00:10:45,437
Nu, pentru că poți alege să nu-ți fie frică.

172
00:10:46,021 --> 00:10:49,066
Bine. Să pariem.
Să alergăm până sus.

173
00:10:49,650 --> 00:10:52,486
Și dacă te bat
Vei spune ce te sperie.

174
00:10:54,196 --> 00:10:56,907
- Îmi place.
- Bine. Îmi place că ești încrezător.

175
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Asta... Stai.

176
00:11:01,203 --> 00:11:04,248
Nu face asta. Pune totul acolo.

177
00:11:04,248 --> 00:11:08,168
Îmi vei duce lucrurile?
Bine. Oprește-te, oprește-te.

178
00:11:09,461 --> 00:11:10,963
Vrei mila mea?

179
00:11:10,963 --> 00:11:13,048
Este exact ceea ce caut.

180
00:11:15,008 --> 00:11:16,093
Prietenul meu.

181
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
- Sunteţi gata?
- Da.

182
00:11:18,887 --> 00:11:21,014
Și începe!

183
00:11:42,619 --> 00:11:44,121
Cred că faci sport.

184
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
Te simți bine?

185
00:11:47,082 --> 00:11:48,083
Da.

186
00:11:49,918 --> 00:11:53,130
GALERIA NAȚIONALĂ DE ARTĂ

187
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
Doamne. Îl iubesc pe Monet.

188
00:12:09,062 --> 00:12:11,064
Deci poți alege să nu-ți fie frică?

189
00:12:15,819 --> 00:12:16,945
Când aveam șase ani

190
00:12:16,945 --> 00:12:19,823
Eu și mama mea am fugit din țara noastră...

191
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
pe o plută.

192
00:12:23,327 --> 00:12:25,495
Oh, Doamne. Acesta este atât de...

193
00:12:25,495 --> 00:12:27,247
A fost mai rău decât ți-ai fi putut imagina.

194
00:12:28,624 --> 00:12:33,921
Soare, valuri, rechini,
oameni care țipă și plâng.

195
00:12:34,505 --> 00:12:36,632
Eram foarte speriat. Toată lumea era așa.

196
00:12:36,632 --> 00:12:41,178
Au vrut să se întoarcă
Dar mama mea era foarte puternică.

197
00:12:42,262 --> 00:12:45,933
El ne-a dat toată puterea timp de cinci zile,

198
00:12:47,601 --> 00:12:48,977
În sfârșit am reușit.

199
00:12:50,270 --> 00:12:54,024
Și cum se uitau la el pe plajă
încă îmi amintesc.

200
00:12:55,025 --> 00:12:59,363
Am vrut să fiu ca el,

201
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
puternic si curajos.

202
00:13:02,574 --> 00:13:07,371
În ziua aceea nu îmi va mai fi teamă
Ziua în care am decis.

203
00:13:09,665 --> 00:13:10,707
Și nu mi-e frică.

204
00:13:15,504 --> 00:13:16,630
Te cred.

205
00:13:18,257 --> 00:13:21,385
Dar nu ar trebui să-ți fie frică de filmul în care se află fetița
foarte dulce.

206
00:13:21,385 --> 00:13:24,680
- Oh, Doamne. Este vina mea.
- El... Cum ai spus că îl cheamă?

207
00:13:24,680 --> 00:13:26,306
<i>- Satana.</i>
- Trebuie să mă uit la asta acum.

208
00:13:26,306 --> 00:13:29,101
Unul dintre cele mai înfricoșătoare filme din toate timpurile.
Vei avea coșmaruri timp de o lună.

209
00:13:29,101 --> 00:13:30,185
- Wow.
- Doar uita-te la asta.

210
00:13:34,565 --> 00:13:36,859
Asta a fost incredibil.

211
00:13:36,859 --> 00:13:38,110
A fost grozav.

212
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
Și nu vreau să merg prea departe

213
00:13:40,904 --> 00:13:44,324
Dar dacă vrei să bei ceva cândva...

214
00:13:44,324 --> 00:13:45,409
Ce zici acum?

215
00:13:46,702 --> 00:13:47,619
Bine.

216
00:13:48,829 --> 00:13:50,330
Cunosc un loc minunat.

217
00:14:09,141 --> 00:14:10,684
Multumesc.

218
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
Ești uimitor.

219
00:14:13,187 --> 00:14:15,230
Cum îl faci să pară cool?

220
00:14:15,230 --> 00:14:17,316
Acesta este rockaoke. Frivol.

221
00:14:17,316 --> 00:14:21,236
Și apoi, Cole Turner va crește tensiunea.

222
00:14:21,862 --> 00:14:24,239
- Cu „20th Century Boy”.
- Ce s-a întâmplat?

223
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
- Nu, nu. Nu, nu.
- Poate că ți-am scris numele.

224
00:14:28,285 --> 00:14:29,912
- Hai, Cole.
-Sadie. Sadie.

225
00:14:29,912 --> 00:14:32,039
Sadie, devin nervos cântând sub duș.

226
00:14:32,039 --> 00:14:33,540
- Încearcă.
- Nu sunt muzician.

227
00:14:33,540 --> 00:14:35,792
-Cole! Cole! Cole!
-Cole Turner.

228
00:14:35,792 --> 00:14:38,086
- Unde este Cole Turner?
- Vă rog.

229
00:14:38,086 --> 00:14:39,463
Nu o pot face.

230
00:14:40,631 --> 00:14:42,674
El nu va face. Sună pe altcineva.

231
00:14:43,342 --> 00:14:45,135
Dă-mi microfonul.

232
00:14:48,805 --> 00:14:49,765
Multumesc.

233
00:15:06,156 --> 00:15:08,951
Vezi lumea, călătorești,

234
00:15:09,993 --> 00:15:13,705
Întâlnești oameni interesanți.
Ce viață.

235
00:15:15,666 --> 00:15:17,167
Nu sunt atât de sigur în ultima vreme.

236
00:15:18,961 --> 00:15:22,631
Cineva pe care îl cunosc tocmai a murit.
Colegul meu.

237
00:15:24,591 --> 00:15:26,093
M-a pus pe gânduri.

238
00:15:27,719 --> 00:15:30,556
Îți dorești atât de multe în viață...

239
00:15:31,557 --> 00:15:34,977
Și e atât de greu să găsești unul...

240
00:15:38,897 --> 00:15:41,692
Keşke insanlar kaktüsün gibi olsalardı.

241
00:15:41,692 --> 00:15:43,569
Nu ar trebui să ceară constant apă?

242
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Desigur. Cu siguranta.

243
00:15:46,154 --> 00:15:48,991
- Lasă-i doar să-și trăiască propriile vieți.
- Da.

244
00:15:48,991 --> 00:15:51,660
Cineva care să aibă grijă de ei
Nu ar trebui să aibă nevoie.

245
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
Logic.

246
00:16:33,911 --> 00:16:34,912
Bună dimineaţa.

247
00:16:34,912 --> 00:16:38,081
- Ce?
- Nici unul.

248
00:16:40,834 --> 00:16:42,461
Noapte bună atunci.

249
00:16:42,461 --> 00:16:43,795
Deci bună dimineața.

250
00:16:43,795 --> 00:16:45,380
A fost o întâlnire foarte frumoasă.

251
00:16:45,380 --> 00:16:46,882
Deci zici intr-o zi?

252
00:16:47,591 --> 00:16:51,178
Desigur. Da, asta e... Oficial. A fost primul.

253
00:16:51,178 --> 00:16:52,930
Da, si pentru mine.

254
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
La revedere.

255
00:17:01,605 --> 00:17:02,731
La revedere.

256
00:17:19,790 --> 00:17:25,045
Aștept cu nerăbdare ziua următoare.

257
00:17:28,882 --> 00:17:31,093
- La revedere.
- La revedere.

258
00:17:47,025 --> 00:17:48,235
Fii un cactus.

259
00:17:48,235 --> 00:17:52,739
Fără mișcări mari. Fără mișcări mari.

260
00:17:52,739 --> 00:17:54,700
Fii un cactus.

261
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
Wow.

262
00:18:37,659 --> 00:18:38,994
Sunt eu primul fermier?

263
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
Da.

264
00:18:43,999 --> 00:18:46,919
Știi acea putere pe care o simți?
Se întâmplă din cauza terenului.

265
00:19:15,405 --> 00:19:17,407
Bună Coleslaw.

266
00:19:17,407 --> 00:19:18,575
Buna tata.

267
00:19:18,575 --> 00:19:20,744
Mulțumesc că ai închis standul aseară.

268
00:19:20,744 --> 00:19:23,372
Nici o problemă.
Edna a ajutat. Era înalt.

269
00:19:23,372 --> 00:19:26,041
Ghici cine a venit acasă?

270
00:19:26,041 --> 00:19:27,501
Doamne, nu împinge, mamă.

271
00:19:27,501 --> 00:19:29,336
Întors de la sex cu un străin,

272
00:19:29,336 --> 00:19:30,879
Nu din cauza războiului cu germanii.

273
00:19:30,879 --> 00:19:34,466
OK, să vedem. Să spunem.

274
00:19:34,466 --> 00:19:38,262
Numele ei este Sadie și...

275
00:19:40,138 --> 00:19:43,225
El este grozav.
Deci s-ar putea să sune nebunesc

276
00:19:43,225 --> 00:19:47,145
Dar cred că el este persoana vieții mele.

277
00:19:48,272 --> 00:19:49,857
Serios? Sa întâmplat repede.

278
00:19:49,857 --> 00:19:51,900
Abia aștept să te cunosc.

279
00:19:51,900 --> 00:19:54,278
Ai menționat că ai luptat în liceu?

280
00:19:54,278 --> 00:19:56,822
- Nu.
- Ce-i asta?

281
00:19:56,822 --> 00:19:59,658
Ți-ai făcut un selfie în pat în timp ce el dormea?

282
00:19:59,658 --> 00:20:00,951
Omule, e ciudat.

283
00:20:00,951 --> 00:20:04,955
Ucigașii în serie își ucid victimele
Ei fac acest lucru înainte de a sculpta pleoapele.

284
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
am fost fericit. Am vrut să păstrez acel moment.

285
00:20:07,374 --> 00:20:10,377
- O face din nou.
- Ce fac?

286
00:20:10,377 --> 00:20:13,755
Doar că... Cole, ești puțin...

287
00:20:13,755 --> 00:20:14,965
Sufocant, nevoiaș, patetic,

288
00:20:14,965 --> 00:20:16,300
- disperat, visător.
- Ce?

289
00:20:16,300 --> 00:20:19,678
Da, lucruri de genul ăsta.
Cadouri stupide, mesaje constante.

290
00:20:19,678 --> 00:20:21,889
De aceea nu a mers cu Fiona.

291
00:20:21,889 --> 00:20:23,182
Fiona era o cățea.

292
00:20:23,765 --> 00:20:26,101
La fel ca mama ta, ești o romantică fără speranță.

293
00:20:26,101 --> 00:20:27,811
Spune-mi despre luptele la liceu.

294
00:20:27,811 --> 00:20:31,023
Uite, nu am nevoie, nu mă sufoc.

295
00:20:31,023 --> 00:20:34,693
Și pentru informarea dumneavoastră,
I-am trimis un mesaj lui Sadie azi. Unul.

296
00:20:36,612 --> 00:20:40,657
Zbura. Și câteva emoji-uri neimportante
dar nu contează.

297
00:20:40,657 --> 00:20:41,992
Contează ca un emoji.

298
00:20:41,992 --> 00:20:45,037
O va strica. Amintește-ți ce am spus.

299
00:20:45,037 --> 00:20:46,121
Ruina...

300
00:20:47,581 --> 00:20:48,832
E chiar grozav.

301
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
Vei vedea.

302
00:21:06,558 --> 00:21:08,185
A FOST CEA MAI BUNĂ ÎNTLINIRE!

303
00:21:14,775 --> 00:21:19,446
Hei. Concentrează-te pe muncă, Coleslaw.
Haide. Există multă miere de adunat.

304
00:21:28,247 --> 00:21:30,457
{\an8}AM GĂSIT UNA ÎN MIȘCARE HAHA

305
00:21:33,961 --> 00:21:34,920
Ai nevoie de frânghie?

306
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
Asta e bine. Așteaptă.
Trebuie să-l port. Așteaptă o secundă.

307
00:21:41,009 --> 00:21:46,682
Ar trebui să-l deschid? O pot deschide.
Chiar acolo. Este usor.

308
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
Buna ziua?

309
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Vești bune.

310
00:21:56,817 --> 00:21:59,236
Ratele ratelor creditului
Nu a fost niciodată atât de scăzut.

311
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
Există vreo veste?

312
00:22:17,171 --> 00:22:18,672
Poate că telefonul tău este stricat.

313
00:22:18,672 --> 00:22:20,340
Da, poate ar trebui să-l formatați.

314
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
Nu e nimic în neregulă cu telefonul meu.

315
00:22:22,718 --> 00:22:24,928
Nu, nu, mă refeream la viața ta.

316
00:22:24,928 --> 00:22:27,556
Adună-ți curajul
E ca și cum ai părăsi casa familiei tale.

317
00:22:27,556 --> 00:22:28,682
De la pensiune.

318
00:22:29,683 --> 00:22:32,311
Sunt sigur că există o explicație logică.

319
00:22:32,311 --> 00:22:33,687
Există.

320
00:22:33,687 --> 00:22:37,065
Pentru că a mers prea departe
ea îl ignoră.

321
00:22:37,065 --> 00:22:38,150
Ignora?

322
00:22:38,150 --> 00:22:40,694
Da. comunicarea cuiva
Înseamnă să o tai complet.

323
00:22:40,694 --> 00:22:45,199
De exemplu, o tânără
Într-o noapte face o greșeală teribilă, teribilă

324
00:22:45,199 --> 00:22:48,785
și element cu emoji etc.
continuă să trimită mesaje,

325
00:22:48,785 --> 00:22:50,495
într-un rând.

326
00:22:50,495 --> 00:22:52,539
Nu mă ignoră, bine?

327
00:22:54,208 --> 00:22:55,709
- Vine.
- Vrei să elimini asta?

328
00:22:55,709 --> 00:22:56,919
Nu.

329
00:22:56,919 --> 00:23:00,714
Hei amice, abia respiri.
Respirați din tub.

330
00:23:01,340 --> 00:23:03,592
Hai, hei. Haide.

331
00:23:07,513 --> 00:23:08,597
Oh, Doamne.

332
00:23:10,349 --> 00:23:13,685
Pardon.
Ai lăsat inhalatorul pe el intenționat?

333
00:23:13,685 --> 00:23:16,396
Nu face asta. Nu este astmul tău destul de trist?

334
00:23:16,396 --> 00:23:18,649
Nu l-am lăsat intenționat. L-am uitat în geantă.

335
00:23:18,649 --> 00:23:22,694
Și este o piatră pe ea.
Unul dintre dispozitivele de urmărire pe care le folosesc.

336
00:23:23,695 --> 00:23:26,657
Bine. Tobe vă rog.

337
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
Femeia visurilor mele...

338
00:23:30,994 --> 00:23:32,371
- La Londra.
- În Anglia?

339
00:23:32,371 --> 00:23:35,499
- Londra, Woman in the Mist.
- Nimeni nu spune asta.

340
00:23:35,499 --> 00:23:38,001
- Femeie cenuşie.
- Nu, este <i>New York Times</i>.

341
00:23:38,001 --> 00:23:40,254
- Eşti sigur?
- Da.

342
00:23:40,254 --> 00:23:41,755
Călătorește mult pentru muncă.

343
00:23:41,755 --> 00:23:43,590
Deci iată. Logic.

344
00:23:43,590 --> 00:23:46,593
Chemat la serviciu în ultimul moment,
A trebuit să plece urgent.

345
00:23:46,593 --> 00:23:49,388
Setări pentru apeluri internaționale etc.

346
00:23:49,388 --> 00:23:51,348
Cred că nici măcar nu a văzut mesajele tale.

347
00:23:51,348 --> 00:23:53,684
Da, da, are sens. Bine.

348
00:23:53,684 --> 00:23:55,686
- Cu siguranta.
- Bine, deci e în regulă?

349
00:23:55,686 --> 00:23:57,187
- Cu siguranta.
- Da.

350
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
Cole, trebuie să mergi acolo.

351
00:24:00,190 --> 00:24:03,318
- Ce?
- Da, du-te și surprinde.

352
00:24:03,318 --> 00:24:06,530
Ar fi un gest romantic,
Este ceva ce le putem spune nepoților noștri.

353
00:24:06,530 --> 00:24:10,033
Mamă, nu poți vorbi serios.
Va merge Cole la Londra? Nu.

354
00:24:10,033 --> 00:24:12,286
De ce nu? Du-te acolo și

355
00:24:12,286 --> 00:24:15,998
Să prindă viața de coarne
Este o mare oportunitate.

356
00:24:15,998 --> 00:24:17,249
Va crede că ești un pervers.

357
00:24:17,875 --> 00:24:22,546
Sau va sari in avion in graba
Va crede că sunt unic.

358
00:24:22,546 --> 00:24:25,132
Dar nu ești genul ăsta de persoană.
Nu te duci nicăieri.

359
00:24:25,132 --> 00:24:27,217
- Nici nu ai plecat din tara.
- Nu este adevărat.

360
00:24:27,217 --> 00:24:28,886
Am făcut asta când am fost în Ontario.

361
00:24:28,886 --> 00:24:30,429
Cole, poți face asta.

362
00:24:30,429 --> 00:24:32,264
Da, dar ce zici de fermă?
E mult de lucru.

363
00:24:32,264 --> 00:24:35,434
- Nu te pot lăsa așa.
- Salată de varză, nu-ți face griji pentru fermă.

364
00:24:35,434 --> 00:24:37,936
- Da.
- După coarne. Haide.

365
00:24:37,936 --> 00:24:39,229
Da, du-te la el.

366
00:24:41,315 --> 00:24:45,027
Știi ce am?
Mergeam în Spania în vacanța de primăvară

367
00:24:45,027 --> 00:24:46,820
Și am renunțat la locul meu și am primit un cupon?

368
00:24:46,820 --> 00:24:48,697
Exact asta spun, Cole.

369
00:24:48,697 --> 00:24:54,411
Pentru un cupon stupid pe care nu l-ai folosit niciodată
Ai ratat vacanța de primăvară.

370
00:24:54,411 --> 00:24:56,663
Ești un astfel de bărbat.

371
00:24:56,663 --> 00:24:57,789
Nu azi.

372
00:24:57,789 --> 00:25:01,376
- Mai ai...
- Mi se face pielea de găină.

373
00:25:02,085 --> 00:25:04,588
- Mulţumesc pentru avertisment.
- Mă duc la Londra.

374
00:25:11,303 --> 00:25:13,472
{\an8}LONDRA
ANGLIA

375
00:25:13,472 --> 00:25:17,559
{\an8}Deci nu e ca și cum aș urmări.
Este un gest atât de grandios, romantic.

376
00:25:17,559 --> 00:25:20,938
Da, grozav, omule.
Îți admir încrederea în sine.

377
00:25:20,938 --> 00:25:24,858
Pentru o fată pe care ai văzut-o o singură dată
8.000 de kilometri pentru a surprinde.

378
00:25:24,858 --> 00:25:26,818
Un exemplu perfect de romantism, prietene.

379
00:25:26,818 --> 00:25:28,570
Da cu siguranta. Înţelegi.

380
00:25:28,570 --> 00:25:30,864
Mai ales dacă el este cel care te ignoră.

381
00:25:30,864 --> 00:25:33,575
Eu... Stai, ce?
Nu, nu, nu m-a ignorat.

382
00:25:33,575 --> 00:25:35,619
Pur și simplu nu poate efectua apeluri internaționale.

383
00:25:36,286 --> 00:25:37,412
În regulă.

384
00:25:37,412 --> 00:25:41,416
Nu se poate apela internațional
un curator internațional de artă.

385
00:25:41,416 --> 00:25:42,626
Foarte neobișnuit.

386
00:25:44,253 --> 00:25:47,464
Apropo de gesturi romantice, ce este lângă el?

387
00:25:47,464 --> 00:25:49,508
- Este un cactus mic, nu-i așa?
- Da.

388
00:25:49,508 --> 00:25:53,428
Da, o mică glumă între noi.

389
00:25:53,428 --> 00:25:56,557
Cactus mic. Va izbucni în râs, cu siguranță.

390
00:25:59,518 --> 00:26:04,648
Ei bine, aproape am ajuns. Podul Turnului.

391
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
137 de lire sterline în total, vă rog.

392
00:26:13,407 --> 00:26:16,326
- E cam mult, nu?
- Da, da, da, foarte mult.

393
00:26:16,326 --> 00:26:19,079
De la aeroport până în centrul Londrei
Nu veni niciodată cu taxiul.

394
00:26:19,079 --> 00:26:22,666
Ar costa o mică avere, omule.
Da. la revedere.

395
00:26:33,844 --> 00:26:36,180
Atenție. Mulțumesc foarte mult.

396
00:26:37,431 --> 00:26:41,518
Bună seara. Noapte bună.

397
00:28:16,780 --> 00:28:17,865
Uită-te la mine.

398
00:28:17,865 --> 00:28:21,493
Nu pot să cred că ți-am citat „Taxman”.

399
00:28:21,493 --> 00:28:25,706
Atât de patetic.
Chiar încep să arăt ca tatăl meu.

400
00:28:25,706 --> 00:28:27,207
Este adevărat ce spun ei.

401
00:28:27,207 --> 00:28:31,378
Când întâlnești o celebritate
IQ-ul tău scade cu 50 de puncte.

402
00:28:32,171 --> 00:28:34,798
- Unde sunt?
- Doar... Ești o legendă vie.

403
00:28:34,798 --> 00:28:37,509
Ai oprit livrarea în Turcia,

404
00:28:37,509 --> 00:28:39,261
Ai organizat un asasinat la Berlin

405
00:28:39,887 --> 00:28:42,890
iar acum chestiunea Elenei și a parolei.

406
00:28:42,890 --> 00:28:47,895
Șeful vorbește despre tine tot timpul.
Ai devenit o obsesie pentru el.

407
00:28:47,895 --> 00:28:52,024
„Taxman a ucis-o pe Elena.
Taxman știe parola.

408
00:28:52,024 --> 00:28:55,819
Găsiți și ucideți pe Taxman
— Cum vreau eu.

409
00:28:55,819 --> 00:28:57,738
Și aici ești.

410
00:28:57,738 --> 00:29:00,365
Nu, nu, nu sunt fiscal.
Sunt fermier.

411
00:29:00,365 --> 00:29:05,412
Să surprind o fată din Londra
Am venit și tipii ăștia m-au răpit.

412
00:29:05,412 --> 00:29:06,788
Truc de evadare tipic.

413
00:29:06,788 --> 00:29:10,501
Sincer, a fost un pic dezamăgitor
dar performanta ta?

414
00:29:10,501 --> 00:29:11,710
Extraordinar.

415
00:29:11,710 --> 00:29:13,879
Se pare că chiar crezi ceea ce spui.

416
00:29:13,879 --> 00:29:15,255
Pentru că spun adevărul.

417
00:29:15,255 --> 00:29:17,466
Ai greșit tipul.
Numele meu este Cole Turner.

418
00:29:17,466 --> 00:29:19,760
Pașaportul meu este în geantă, în buzunarul din față.

419
00:29:19,760 --> 00:29:24,515
Extraordinar.
Este o onoare să te torturez astăzi.

420
00:29:25,224 --> 00:29:27,684
OK, oprește-te. Stop.

421
00:29:27,684 --> 00:29:31,396
- În mod normal încep cu pumnii.
- Un minut.

422
00:29:32,981 --> 00:29:36,360
Mă doare puțin și pe mine.

423
00:29:36,360 --> 00:29:39,613
Sunt un fan al împărtășirii experienței.

424
00:29:39,613 --> 00:29:42,199
terapeutul meu
El spune că am un sentiment de empatie.

425
00:29:42,199 --> 00:29:46,036
adică sentimentele altora
Sunt profund în acord.

426
00:29:47,079 --> 00:29:52,543
Dar din nefericire
Șeful este foarte încântat de parolă.

427
00:29:54,378 --> 00:29:58,465
Cunoașteți indicele durerii înțepăturilor Schmidt?

428
00:29:58,465 --> 00:30:01,093
Stai, ce? Un minut.

429
00:30:01,093 --> 00:30:06,515
Cauzat de înțepături și mușcături de insecte
Un sistem de evaluare a durerii.

430
00:30:07,307 --> 00:30:10,561
Din înțepătura blândă a albinei vestice

431
00:30:10,561 --> 00:30:15,274
furnică glonț din America Latină
până la salvă.

432
00:30:16,108 --> 00:30:19,570
El este sus în cutia aceea
și îl poți vedea gata.

433
00:30:20,237 --> 00:30:23,198
Barrage este o abreviere pentru,
„întinde-ți pantalonii gâfâind

434
00:30:23,991 --> 00:30:27,160
și moartea ta să-ți fie milostivă
trage-l pentru a-l elibera.”

435
00:30:27,160 --> 00:30:28,453
Scuzati-ma domnule,

436
00:30:29,371 --> 00:30:31,248
Poți să-mi dai această geantă foarte repede?

437
00:30:31,248 --> 00:30:33,375
promit,
O mare neînțelegere...

438
00:30:33,375 --> 00:30:37,713
În mod normal, începe încet
și ne place să creștem în timp.

439
00:30:37,713 --> 00:30:40,382
Dar tu ești specială

440
00:30:41,049 --> 00:30:46,597
Vom începe cu hornetul ucigaș.

441
00:30:47,681 --> 00:30:49,600
La dracu. La dracu.

442
00:30:50,434 --> 00:30:54,229
Dacă nu vrei să-mi spui parola, desigur.

443
00:30:54,229 --> 00:30:57,024
Nu stiu parola!
Îți spun, ai greșit tipul!

444
00:30:57,024 --> 00:30:58,150
Numele meu este Cole Turner.

445
00:30:58,150 --> 00:31:00,068
Uită-te la pașaport. Este în geantă.

446
00:31:00,068 --> 00:31:03,655
Acest lucru este grozav. Va fi distractiv.

447
00:31:04,698 --> 00:31:07,159
Pentru mine, nu pentru tine.

448
00:31:07,159 --> 00:31:09,912
E o rușine. E o rușine. Oprește-te, oprește-te...

449
00:31:10,495 --> 00:31:12,247
Doamne. La dracu '! La dracu '!

450
00:31:19,087 --> 00:31:20,380
Tu.

451
00:31:27,638 --> 00:31:28,847
Poți să mergi?

452
00:31:28,847 --> 00:31:31,475
- Ce?
- Poți să mergi, Cole?

453
00:31:33,018 --> 00:31:33,936
Sadie.

454
00:31:37,731 --> 00:31:41,944
Ține-ți capul în jos, închide-ți gura.
Vino după mine înainte ca cineva să tragă alarma.

455
00:31:44,655 --> 00:31:48,158
- Știi să folosești o armă?
- Da. Da, da. Dar...

456
00:31:48,158 --> 00:31:52,788
Împuşcă pe toţi cei care nu sunt eu.
Stai în direcția mea șase. Să mergem.

457
00:31:56,792 --> 00:31:58,544
Sadie. Oh, Doamne.

458
00:31:59,837 --> 00:32:02,381
Sadie, ce dracu se întâmplă? Cine sunt acești oameni?

459
00:32:02,381 --> 00:32:04,132
Băieți răi.

460
00:32:04,132 --> 00:32:06,885
Au întins o capcană unuia dintre agenții noștri,
Te-ai îndrăgostit și tu.

461
00:32:06,885 --> 00:32:09,304
Agent. Agent de artă?

462
00:32:09,304 --> 00:32:11,098
- Aici.
- Coboară!

463
00:32:13,934 --> 00:32:16,228
Nu un agent de artă. înțeleg

464
00:32:18,355 --> 00:32:21,608
Îmi pare rău, se întâmplă multe.
De asemenea, tipii aceia mi-au dat droguri.

465
00:32:23,610 --> 00:32:24,695
Cine eşti tu?

466
00:32:24,695 --> 00:32:28,240
C.I.A. cel putin
până vor afla despre acest fiasco.

467
00:32:29,157 --> 00:32:30,576
Continuați să mergeți.

468
00:32:32,703 --> 00:32:34,788
Doamne, ești un spion!

469
00:32:37,124 --> 00:32:38,792
Știi măcar unde mergi?

470
00:32:42,087 --> 00:32:43,380
Aplecă-te!

471
00:32:46,675 --> 00:32:47,676
În spatele tău!

472
00:32:52,556 --> 00:32:53,473
Ești rănit?

473
00:32:54,516 --> 00:32:58,145
Nu, acesta este cel mai incredibil lucru pe care l-am făcut vreodată...

474
00:32:59,605 --> 00:33:02,900
Sunt atât de confuz.
M-au tot întrebat de Taxman.

475
00:33:02,900 --> 00:33:06,403
- Te-au întrebat de Taxman?
- Nu, ei cred că sunt Taxman.

476
00:33:06,403 --> 00:33:08,530
Ei cred că ești fiscal?

477
00:33:08,530 --> 00:33:10,866
Capcana ridicolă a fiscalului
Au crezut că va sângera?

478
00:33:10,866 --> 00:33:13,202
L-au prins pe Taxman, tu ai fost?

479
00:33:17,998 --> 00:33:20,000
- Tu ești fiscalul!
- Oh, Doamne.

480
00:33:20,000 --> 00:33:21,335
Dumnezeu!

481
00:33:22,169 --> 00:33:23,545
În regulă. Vezi aici.

482
00:33:26,048 --> 00:33:27,299
Nu vă mișcați!

483
00:33:39,019 --> 00:33:40,479
Împuşcă-l!

484
00:33:41,438 --> 00:33:42,689
- Hei, hei!
- Împuşcă-l!

485
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
Mâinile sus.

486
00:33:49,696 --> 00:33:51,615
Ai spus că poți trage!

487
00:33:51,615 --> 00:33:53,492
Nu în conserve, nu în oameni.

488
00:33:56,245 --> 00:33:57,704
Scuze, scuze, scuze.

489
00:34:00,874 --> 00:34:01,917
Aici.

490
00:34:02,793 --> 00:34:04,002
La locul de muncă! Haide!

491
00:34:06,922 --> 00:34:08,130
- Haide! Haide!
- Unde sunt?

492
00:34:11,092 --> 00:34:13,053
A fost curator de artă, fundul meu.

493
00:34:13,053 --> 00:34:17,224
Am crezut că și tu ești diferit.
Dulce, distractiv, care necesită puțină atenție.

494
00:34:17,224 --> 00:34:19,810
Voiam să te sun când mă întorc, nu-mi vine să cred.

495
00:34:22,437 --> 00:34:23,856
Protejează-mă.

496
00:34:38,911 --> 00:34:39,913
Cole.

497
00:34:44,960 --> 00:34:47,212
Chiar aveai de gând să mă suni când te-ai întors?

498
00:34:49,089 --> 00:34:52,759
Da, până când mi-a trimis mesaje de 11 ori în două zile.

499
00:34:52,759 --> 00:34:56,388
- Șapte. Emoji-urile nu contează.
- Da, contează.

500
00:34:57,014 --> 00:34:59,308
Numărul de emoji. Haide.

501
00:35:15,574 --> 00:35:18,243
{\an8}KHYBER PASSAGE PAKISTAN

502
00:35:24,041 --> 00:35:26,335
- Haide.
- Unde suntem?

503
00:35:42,309 --> 00:35:44,770
Salt! Cole, haide!

504
00:35:50,234 --> 00:35:52,694
- Am înghițit o piatră.
- Continuă!

505
00:36:11,296 --> 00:36:12,339
Protejează-mă.

506
00:36:20,556 --> 00:36:21,557
Stop!

507
00:36:22,683 --> 00:36:23,642
Coborâți din autobuz.

508
00:36:36,989 --> 00:36:38,198
Haide!

509
00:36:45,622 --> 00:36:47,875
- Nu le poți depăși niciodată.
- Nu mergem așa.

510
00:36:56,967 --> 00:36:59,136
Știi ce faci?
Ați mai făcut-o?

511
00:36:59,136 --> 00:37:00,637
S-ar putea să crezi că da.

512
00:37:26,079 --> 00:37:30,292
Nu-mi vine să cred, după o singură întâlnire
Am fost răpit și torturat din cauza ta.

513
00:37:30,292 --> 00:37:32,085
Tu ești cel care a venit la Londra.

514
00:37:43,639 --> 00:37:44,848
La dracu '!

515
00:37:50,938 --> 00:37:52,689
- Ești incredibil!
- Ce?

516
00:37:52,689 --> 00:37:55,484
să mă găsească
L-ai urmat peste ocean.

517
00:37:55,484 --> 00:37:57,653
Acesta nu este un comportament de cactus!

518
00:38:00,364 --> 00:38:01,949
Nu folosi follower ca verb.

519
00:38:02,574 --> 00:38:04,409
Și a fost un gest romantic!

520
00:38:10,332 --> 00:38:11,875
M-am uitat la înregistrările tale.

521
00:38:11,875 --> 00:38:13,377
Nici măcar nu ai plecat din țară.

522
00:38:14,920 --> 00:38:17,881
Te-ai uitat la înregistrările mele?
Mă întreb cine face urmărirea?

523
00:39:53,268 --> 00:39:54,728
Sadie!

524
00:40:24,007 --> 00:40:25,717
Atenție!

525
00:40:33,267 --> 00:40:35,644
- Sugruma-l.
- De obicei trag.

526
00:40:35,644 --> 00:40:38,522
El nu va lovi. Doar îneacă-l.

527
00:41:23,817 --> 00:41:26,904
-Cole! Ești atât de confortabil?
- Scuze, scuze, scuze.

528
00:42:15,244 --> 00:42:16,537
Este ceea ce cred eu?

529
00:42:16,537 --> 00:42:18,163
Avea să fie o glumă.

530
00:42:19,206 --> 00:42:21,875
Înainte de a-l folosi pentru a ucide pe cineva
A fost mult mai amuzant.

531
00:42:27,089 --> 00:42:28,090
Hei.

532
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
E timpul să mergi.

533
00:42:36,932 --> 00:42:38,016
mari khani

534
00:42:39,142 --> 00:42:40,978
Treceau prin aceste meleaguri.

535
00:42:42,145 --> 00:42:43,230
Acımasız katiller.

536
00:42:47,025 --> 00:42:50,195
Dacă vrei să găsești unul dintre ei

537
00:42:51,989 --> 00:42:53,448
Ar trebui să treci peste morți.

538
00:42:53,949 --> 00:42:58,537
Chipul lui Taxman este dezvăluit.
Nu există potriviri în bazele de date de informații.

539
00:42:59,621 --> 00:43:00,998
Trebuie să funcționeze neînregistrați.

540
00:43:02,457 --> 00:43:03,458
Cu înțelepciune.

541
00:43:03,458 --> 00:43:04,543
{\an8}NICIUN REZULTATE

542
00:43:04,543 --> 00:43:06,920
Am sânge pe mâini.

543
00:43:06,920 --> 00:43:10,340
Sângele oamenilor răi.
Am făcut ce trebuia să facem.

544
00:43:11,300 --> 00:43:13,093
Asta îți spui?

545
00:43:13,093 --> 00:43:14,386
Ești un mincinos.

546
00:43:15,554 --> 00:43:17,139
Nu sunt mincinosul aici.

547
00:43:18,348 --> 00:43:20,809
Ți-am spus lucruri pe care nu le-am spus niciodată nimănui.

548
00:43:21,643 --> 00:43:22,936
Totul era adevărat.

549
00:43:24,271 --> 00:43:25,522
Nu toate!

550
00:43:29,109 --> 00:43:31,737
Bine, doar o minciună despre meseria mea.

551
00:43:33,030 --> 00:43:35,324
Și chiar l-am mâncat, nu-i așa?

552
00:43:35,324 --> 00:43:37,993
Mai ales când moare un coleg.
povestea aceea tristă.

553
00:43:37,993 --> 00:43:39,203
Este foarte ieftin.

554
00:43:40,078 --> 00:43:43,165
Era de fapt adevărat. Numele ei era Elena.

555
00:43:43,165 --> 00:43:44,958
Și chiar e mort?

556
00:43:48,170 --> 00:43:49,505
Poate l-am ucis.

557
00:43:50,547 --> 00:43:51,590
Ce?

558
00:43:52,841 --> 00:43:54,635
Era un agent inamic.

559
00:43:55,385 --> 00:43:56,595
El lucra pentru tipii ăștia.

560
00:43:56,595 --> 00:43:59,806
- Ai spus că e colegul tău.
- Era. Într-un sens.

561
00:43:59,806 --> 00:44:01,767
Despre asta vorbesc.

562
00:44:01,767 --> 00:44:05,229
- Minciuni, minciuni și mai multe minciuni.
- Fără minciuni și fără minciuni.

563
00:44:05,229 --> 00:44:07,439
Sub-minciuna primei minciuni originale.

564
00:44:07,439 --> 00:44:09,858
- Ești incredibil.
- Hei.

565
00:44:10,859 --> 00:44:12,694
Bine, am mințit despre slujba mea.

566
00:44:12,694 --> 00:44:14,446
Ai spus că este vorba despre cine ești.

567
00:44:14,446 --> 00:44:16,823
Scuze că am reținut câteva detalii.

568
00:44:16,823 --> 00:44:19,660
Cea mai uimitoare femeie pe care am întâlnit-o vreodată
Am încercat să impresionez.

569
00:44:22,079 --> 00:44:24,623
- Vă rog.
- Se pare că își ucide colegii.

570
00:44:24,623 --> 00:44:27,709
Dumnezeu! Cole ucide oameni nevinovați!

571
00:44:29,670 --> 00:44:31,964
Ar trebui să spun ceva? Am terminat cu tine.

572
00:44:32,714 --> 00:44:35,425
Lasă-ți capul în jos, taci și urmează-mă.

573
00:44:36,176 --> 00:44:39,179
Cu cât scap mai repede de tine
Cu cât mă întorc mai repede la datorie.

574
00:44:39,179 --> 00:44:40,347
În regulă. ce voi spune?

575
00:44:40,347 --> 00:44:43,767
Ce este posibil de la tine și de aici
Vreau să scap cât mai repede posibil.

576
00:44:43,767 --> 00:44:44,685
Ar trebui să pleci.

577
00:44:44,685 --> 00:44:48,355
M-am mai ciocnit cu acești tipi
si sunt cruzi.

578
00:44:48,355 --> 00:44:52,609
Și acum ei cred că ești eu
Deci te caută, Taxman.

579
00:45:02,411 --> 00:45:05,998
Voi vorbi cu Utami.
Ne economisește timp.

580
00:45:15,465 --> 00:45:17,384
Dar parola?

581
00:45:17,384 --> 00:45:20,137
Belli ki Borislov çok yavaş.

582
00:45:20,137 --> 00:45:21,221
Ca întotdeauna.

583
00:45:22,931 --> 00:45:25,392
But in the end
Știu cum arată Taxman,

584
00:45:25,392 --> 00:45:26,476
onu bulacağım.

585
00:45:29,313 --> 00:45:30,689
Ce-i asta?

586
00:45:32,316 --> 00:45:33,817
El nu știe nimic.

587
00:45:38,155 --> 00:45:42,034
Nu am luxul unui asemenea eșec.
noi nu avem.

588
00:45:46,163 --> 00:45:49,458
jocul pe care îl jucăm
Este diferit de orice altceva.

589
00:45:54,630 --> 00:45:56,256
Dacă avem succes

590
00:45:57,299 --> 00:46:00,260
Avem bogăție și putere.

591
00:46:02,095 --> 00:46:05,474
Dacă eșuăm, murim.

592
00:46:05,474 --> 00:46:07,851
Și numai dacă avem noroc.

593
00:46:07,851 --> 00:46:08,977
Nu, te rog.

594
00:46:10,562 --> 00:46:13,065
- Va rog ajutati.
- Gata cu erorile.

595
00:46:13,857 --> 00:46:14,858
Nu.

596
00:46:24,159 --> 00:46:27,788
acea fotografie
Oferă-l fiecărui vânător de recompense de pe continent.

597
00:46:28,455 --> 00:46:30,332
Un milion de dolari. Trăi.

598
00:46:30,332 --> 00:46:32,709
El este singurul nostru acces la acea parolă.

599
00:46:32,709 --> 00:46:37,422
Dacă cineva îl ucide pe Taxman
Premiul îi merge la cap.

600
00:46:40,759 --> 00:46:42,886
{\an8}MINGORA
PAKISTAN

601
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
Mă întorc imediat.

602
00:47:56,210 --> 00:47:57,794
Este ca pe piața ta.

603
00:47:59,379 --> 00:48:00,380
Haide.

604
00:48:04,218 --> 00:48:05,427
Unde ma duci?

605
00:48:06,094 --> 00:48:08,764
Dacă nu dai peste cap asta
Te duc înapoi la ferma ta.

606
00:48:11,016 --> 00:48:12,017
Stai aproape de mine.

607
00:48:26,198 --> 00:48:27,199
Fii cool.

608
00:48:46,093 --> 00:48:47,094
Ce mai faci?

609
00:48:50,305 --> 00:48:52,349
Ce? Nu e mișto să fii prietenos?

610
00:48:53,016 --> 00:48:56,520
Uau, uau, Sadie floarea soarelui.

611
00:48:56,520 --> 00:48:58,480
-Marco.
- Uită-te la tine.

612
00:49:04,111 --> 00:49:05,279
Cine este prietenul tău?

613
00:49:05,988 --> 00:49:09,157
- Eu...
- Un civil pe care l-am salvat.

614
00:49:11,785 --> 00:49:13,954
Arăți flămând ca un lup, prietene.

615
00:49:13,954 --> 00:49:16,874
Lasă-mă să pun ceva în tine.

616
00:49:16,874 --> 00:49:17,958
Haide.

617
00:49:21,211 --> 00:49:22,754
Stai jos, stai jos. Hai, stai jos.

618
00:49:23,672 --> 00:49:26,925
Da. Lupta în peșteri este o luptă.
Ar fi trebuit să știu că ești tu.

619
00:49:28,135 --> 00:49:30,721
Aceiași oameni care au furat aztecii.

620
00:49:31,638 --> 00:49:33,765
- Aztec ce?
- Este o armă biochimică.

621
00:49:33,765 --> 00:49:37,644
Atât de rău. Coasta de Est
suficient de mortal pentru a se sterge.

622
00:49:37,644 --> 00:49:38,562
Acestea sunt informații confidențiale.

623
00:49:38,562 --> 00:49:39,897
Vor vinde.

624
00:49:41,565 --> 00:49:42,566
Multumesc pentru informatii.

625
00:49:42,566 --> 00:49:45,611
Și protejat de atâția bani
Ei folosesc acele peșteri.

626
00:49:45,611 --> 00:49:47,905
Există un singur om care poate face asta.

627
00:49:47,905 --> 00:49:50,782
Leveque. Spion francez dezamăgit.

628
00:49:50,782 --> 00:49:53,327
mult timp în război
jucat în acest sandbox

629
00:49:53,327 --> 00:49:56,955
și apoi a intrat în propria lui afacere.
Comerț cu arme, asasinate.

630
00:49:57,539 --> 00:50:00,209
Ai grijă dacă asta e ținta ta.
Este un om periculos.

631
00:50:01,210 --> 00:50:03,754
Oricum prietene,
Acesta este cel mai bun aperitiv din oraș.

632
00:50:03,754 --> 00:50:05,088
Bucurați-vă de masă.

633
00:50:05,088 --> 00:50:09,134
Acesta este al tău, floarea soarelui.
Extra picant. Cum doriți.

634
00:50:13,222 --> 00:50:17,768
Sunteți doi împreună?

635
00:50:17,768 --> 00:50:19,061
- Da.
- Nu.

636
00:50:19,061 --> 00:50:20,687
- Da. Da.
- Nu.

637
00:50:20,687 --> 00:50:22,814
- Au fost cinci luni.
- Pentru o lungă perioadă de timp.

638
00:50:23,524 --> 00:50:26,109
Aveam multe în comun.
Este vorba de muncă. Non-business.

639
00:50:26,109 --> 00:50:27,402
Hei, Mahmoud.

640
00:50:27,402 --> 00:50:28,820
Am inteles Foarte frumos.

641
00:50:31,990 --> 00:50:35,536
Nu asta. Uneori cu cineva din aceeași profesie
Devine mai ușor să ieși.

642
00:50:35,536 --> 00:50:36,453
Întotdeauna.

643
00:50:37,204 --> 00:50:40,749
- Totuși, nu aș numi ceea ce am făcut întâlniri.
- Vă rog. Ne putem concentra?

644
00:50:40,749 --> 00:50:42,167
Foarte dulce. Foarte misto.

645
00:50:42,167 --> 00:50:43,710
- Bine.
- Foarte misto.

646
00:50:44,336 --> 00:50:45,337
Trebuie să găsesc azteci.

647
00:50:46,213 --> 00:50:49,299
Și oamenii tăi Cole în America
Trebuie să-l ia în siguranță.

648
00:50:49,299 --> 00:50:52,344
- Cine este?
- Nimeni.

649
00:50:53,303 --> 00:50:54,346
Este o greșeală.

650
00:50:55,389 --> 00:50:56,390
E vina ta.

651
00:50:56,390 --> 00:50:58,016
A spus că este curator de artă.

652
00:50:58,976 --> 00:51:00,352
- Bir saniye.
- Oh, Doamne.

653
00:51:00,936 --> 00:51:02,312
Ce ai spus... Ce?

654
00:51:02,312 --> 00:51:04,773
Iubitul tău?

655
00:51:04,773 --> 00:51:05,691
Este foarte amuzant.

656
00:51:05,691 --> 00:51:07,150
Sărmanul ticălos.

657
00:51:07,150 --> 00:51:09,695
Ai crezut că ai întâlnit pe cineva sexy, nu-i așa?
Nu Mata Hari.

658
00:51:09,695 --> 00:51:12,114
Dar hei, cel puțin
dansul fără pantaloni a meritat.

659
00:51:12,114 --> 00:51:14,408
- Oh, Doamne.
- Nu, nu a meritat.

660
00:51:14,408 --> 00:51:17,452
Nu face asta. A meritat. A meritat pentru mine.

661
00:51:17,452 --> 00:51:18,704
Și mi-am pierdut mâna.

662
00:51:19,204 --> 00:51:20,163
Am pierdut.

663
00:51:20,747 --> 00:51:23,000
- Stop. Tu...
- Da, a plecat. Acesta este fals.

664
00:51:23,000 --> 00:51:24,418
- Atinge-l.
- Din cauza Sadiei?

665
00:51:24,418 --> 00:51:27,462
- Da. Îl poți atinge.
- Nu. Nu o voi cumpăra. Cum?

666
00:51:27,462 --> 00:51:28,839
Când Sadie și cu mine eram împreună

667
00:51:28,839 --> 00:51:31,300
Am avut o escapadă romantică în Myanmar.

668
00:51:31,300 --> 00:51:33,260
Nu. Era o datorie.

669
00:51:33,260 --> 00:51:34,720
Erau prea multe posturi.

670
00:51:34,720 --> 00:51:37,514
Îți amintești, nu știam
dar orice. Lucrurile s-au înrăutățit.

671
00:51:37,514 --> 00:51:40,559
Am fost prins și Sadie a plecat.

672
00:51:40,559 --> 00:51:43,896
Poliția secretă mi-a făcut asta și mie.

673
00:51:43,896 --> 00:51:46,356
- Oh, Doamne.
- Da, nu-ţi face griji amice.

674
00:51:46,356 --> 00:51:48,859
Ai două mâini, da, dar ai o singură viață.

675
00:51:51,695 --> 00:51:53,614
Ce imi lipseste cel mai mult?
stii prietene? Ghici.

676
00:52:00,287 --> 00:52:02,331
- Da.
- Am făcut-o tot timpul.

677
00:52:02,331 --> 00:52:03,707
Nu mai pot, nu?

678
00:52:04,416 --> 00:52:07,669
Pardon. Ți-ai părăsit iubitul
iar mâna i-a fost tăiată.

679
00:52:07,669 --> 00:52:09,713
- Care este problema ta?
- Nimic.

680
00:52:10,422 --> 00:52:12,758
Aș face la fel.
Misiunea este mai importantă decât oamenii.

681
00:52:12,758 --> 00:52:14,301
floarea-soarelui corect?

682
00:52:14,301 --> 00:52:17,179
Sunt înconjurat de oameni nebuni. Un minut.

683
00:52:17,179 --> 00:52:19,973
Să mă salveze?
Te-ai întors să iei Aztec?

684
00:52:21,183 --> 00:52:22,893
Ai fost al doilea obiectiv al meu.

685
00:52:22,893 --> 00:52:26,522
- Oh, Doamne.
- Prioritatea mare este a doua, sunt sigur.

686
00:52:26,522 --> 00:52:28,649
Și uită-te la tine, frate. Ești perfect sănătos.

687
00:52:28,649 --> 00:52:30,984
Fiecare cuvânt pe care îl spui
o face mai rău.

688
00:52:30,984 --> 00:52:33,153
- Fiecare cuvânt. vrei bine să spui. Doar...
-Marco.

689
00:52:33,153 --> 00:52:34,738
- Uită-te la personal.
- Hei.

690
00:52:34,738 --> 00:52:37,824
O vei duce acasă,
nu o iei?

691
00:52:38,825 --> 00:52:39,785
Vă rog să spuneți da.

692
00:52:39,785 --> 00:52:43,956
Unul dintre membrele mele îi aparține Sadiei
Nu vreau să-l împiedice să fugă.

693
00:52:45,749 --> 00:52:48,919
Desigur. Supraviețuitorii lui Sadie
fii cu ochii unul pe altul, nu?

694
00:52:48,919 --> 00:52:51,505
Multumesc.
într-adevăr. Mulțumesc foarte mult.

695
00:52:51,505 --> 00:52:53,757
- E în regulă, iubito. Sărut?
- Nu.

696
00:52:54,883 --> 00:52:56,051
Nu.

697
00:52:56,051 --> 00:52:57,302
La revedere, Cole.

698
00:52:59,888 --> 00:53:01,807
Mă bucur că ai supraviețuit.

699
00:53:07,396 --> 00:53:09,147
As dori sa clarific ceva.

700
00:53:09,147 --> 00:53:12,025
Nu mă mai contacta niciodată.

701
00:53:12,025 --> 00:53:14,778
- E ok?
- Satisfacția.

702
00:53:15,529 --> 00:53:17,447
Chiar i-am uitat numele.

703
00:53:17,447 --> 00:53:19,616
Ceea ce sunt sigur că este fals. Deci...

704
00:53:24,162 --> 00:53:26,331
- Incredibil.
- Întreabă-mă.

705
00:53:26,999 --> 00:53:29,960
Am încercat să mă întâlnesc cu o persoană normală,
Ar fi doar să te înșeli pe tine însuți.

706
00:53:29,960 --> 00:53:31,420
- Da.
- Oricum, înveselește-te, amice.

707
00:53:31,420 --> 00:53:34,464
Nu te mai uita la el. Nu mai plânge.
Ești în siguranță acum. Haide.

708
00:53:34,464 --> 00:53:36,341
E un magazin de băuturi foarte bun în spate.

709
00:53:36,341 --> 00:53:38,886
tu si cu mine,
Ne îmbătăm și ne încurcăm.

710
00:53:38,886 --> 00:53:40,012
Alcool în gură.

711
00:53:40,012 --> 00:53:42,556
Acesta este orașul meu.
Nu se întâmplă nimic din ce să nu știu.

712
00:53:45,100 --> 00:53:46,935
Probabil nimic altceva decât asta.

713
00:53:51,773 --> 00:53:54,067
Plimbare. Amândoi.

714
00:53:57,362 --> 00:54:00,032
- Îmi pare rău pentru Marco.
- Nu mai vorbi înainte să ne omori.

715
00:54:00,032 --> 00:54:02,117
Nu vă faceți griji. Îl vor viu.

716
00:54:02,117 --> 00:54:05,162
Nu știu ce e cu tine
Dar cred că vă vor plăti pe amândoi.

717
00:54:05,162 --> 00:54:08,415
- Cu siguranță o fac.
- Cole, taci. Doar...

718
00:54:08,916 --> 00:54:10,459
Încerc să te țin în viață.

719
00:54:10,459 --> 00:54:12,169
Ar trebui să spun că nu te plătesc?

720
00:54:12,169 --> 00:54:14,004
Foarte dulce. Du-te la hotel.

721
00:54:14,004 --> 00:54:16,507
Nu știu dacă are vreun sens
Dar el nu este Taxman.

722
00:54:17,007 --> 00:54:19,968
Da, nici eu nu sunt nepotul lui Sam.

723
00:54:19,968 --> 00:54:23,680
Ucigașul în serie, Fiul lui Sam
generația următoare.

724
00:54:24,431 --> 00:54:25,891
Sunt cel mai bun vânător de recompense în viață.

725
00:54:31,271 --> 00:54:32,356
Al doilea cel mai bun.

726
00:54:32,856 --> 00:54:34,316
A fost foarte impresionant.

727
00:54:37,653 --> 00:54:40,030
- Mergem?
- Da, da. Da.

728
00:54:41,240 --> 00:54:43,909
Mă dezamăgi, Taxman.
A fost foarte ușor.

729
00:54:43,909 --> 00:54:46,078
Acum prietena ta
Va muri din cauza ta.

730
00:54:46,078 --> 00:54:50,249
- A fost amuzant. De obicei este invers.
- Tu ai fost cel care m-a urmat în Europa.

731
00:54:50,249 --> 00:54:51,875
M-am îndrăgostit de minciunile tale.

732
00:54:51,875 --> 00:54:53,669
Doamne, trebuie să iei o cameră de hotel.

733
00:54:53,669 --> 00:54:56,088
L-am păstrat. De aceea am intrat în asta.

734
00:54:56,088 --> 00:54:57,464
OK, urcă în mașină.

735
00:55:00,384 --> 00:55:02,886
Femeia o va folosi. Taxman, ortadasın.

736
00:55:06,056 --> 00:55:07,432
Să vedem.

737
00:55:09,226 --> 00:55:11,186
Să verificăm cu Taxman.

738
00:55:11,186 --> 00:55:12,813
Folosind Taxman ca verb.

739
00:55:14,982 --> 00:55:16,525
Vrei să-mi spui cine ești?

740
00:55:17,943 --> 00:55:19,403
They call me Leopard.

741
00:55:21,363 --> 00:55:22,823
Oh, Doamne.

742
00:55:22,823 --> 00:55:24,408
L-au numit leopard.

743
00:55:24,408 --> 00:55:27,744
Dar chiar și leoparzii sunt uciși, leii,

744
00:55:27,744 --> 00:55:30,289
de hiene, de fulgere.

745
00:55:31,790 --> 00:55:32,749
Aruncă-l.

746
00:55:38,547 --> 00:55:39,715
Și conduce.

747
00:55:45,262 --> 00:55:46,263
Deci cine esti?

748
00:55:49,766 --> 00:55:51,727
Dumnezeu. Kelle avcısı.

749
00:55:52,519 --> 00:55:55,689
Wow. În lumea ta
Ai nume foarte bune.

750
00:55:55,689 --> 00:55:59,193
Este ca WWE, dar mai înfricoșător.

751
00:56:03,155 --> 00:56:07,075
Nu voi întoarce acest inel o dată
trimite 50.000 de volți în sus bietul tău fund.

752
00:56:08,368 --> 00:56:11,330
- Vrei să fii mort.
- Foarte târziu.

753
00:56:11,330 --> 00:56:13,957
Acest lucru este grozav. Multumesc pentru asta.

754
00:56:13,957 --> 00:56:16,251
Nu, mă gândeam cât de fericit sunt,

755
00:56:16,251 --> 00:56:18,795
o minge electrică de hochei pe gheață
sprijinindu-se pe gâtul meu,

756
00:56:18,795 --> 00:56:20,964
- Va da 50.000 de volți...
- Nu suport.

757
00:56:20,964 --> 00:56:22,633
- Volt...
- Trebuie să taci.

758
00:56:22,633 --> 00:56:23,550
Wow.

759
00:56:23,550 --> 00:56:25,511
Voi doi trebuie să luați o cameră de hotel.

760
00:56:27,387 --> 00:56:28,847
Uite. Stop.

761
00:56:28,847 --> 00:56:30,098
Trage aici.

762
00:56:30,098 --> 00:56:31,225
Mașina mea este mai bună.

763
00:56:40,692 --> 00:56:42,778
Uite, nu vreau să-ți scutur încrederea, Doamne.

764
00:56:42,778 --> 00:56:44,404
Dar ultimii doi membri nu sunt în viață.

765
00:56:44,404 --> 00:56:45,906
Încrederea mea în sine este de neclintit.

766
00:56:46,532 --> 00:56:50,077
Păstrându-mi simțurile în armonie
Am petrecut ani de zile condiționând...

767
00:56:55,624 --> 00:56:58,085
Am inteles, idiotilor.

768
00:57:11,974 --> 00:57:15,477
Când găsești capul
Unde se face livrarea?

769
00:57:24,486 --> 00:57:27,406
Ascultă, te voi duce undeva în siguranță.

770
00:57:27,406 --> 00:57:30,784
Dacă nu vin să te iau
Va sosi o echipă de evacuare.

771
00:57:30,784 --> 00:57:34,413
Deci într-un avion plin de bandiți înarmați
Ai de gând să faci un raid singur?

772
00:57:34,413 --> 00:57:37,791
Trebuie să găsesc azteci. Acesta este singurul meu loc de muncă.

773
00:57:38,750 --> 00:57:39,751
Wow.

774
00:57:45,841 --> 00:57:49,720
Nu știu dacă va însemna ceva pentru tine
Dar îmi pare rău pentru Marco.

775
00:57:49,720 --> 00:57:51,346
Oh, Doamne. Eşti serios?

776
00:57:52,181 --> 00:57:55,517
Este vorba despre o persoană care tocmai a murit
Încerc să fac o legătură.

777
00:57:55,517 --> 00:57:57,227
Este vorba despre cineva pe care îl cunoști bine.

778
00:57:57,227 --> 00:57:59,521
poti sa o faci
Sau se întâmplă doar la prima întâlnire?

779
00:57:59,521 --> 00:58:03,317
În timpurile rămase
arme chimice și coduri

780
00:58:03,317 --> 00:58:04,818
și sunt gloanțe și moarte.

781
00:58:04,818 --> 00:58:07,613
Stai, ce parolă?
Ce vrei să spui prin parolă?

782
00:58:07,613 --> 00:58:12,409
Om insectă în peșteră
Mi-a tot cerut parola.

783
00:58:13,202 --> 00:58:14,494
Dumnezeu!

784
00:58:16,121 --> 00:58:18,498
- Crede că știu parola?
- Da.

785
00:58:18,498 --> 00:58:20,167
Și îmi spui asta acum?

786
00:58:20,167 --> 00:58:21,460
Sunt trist.

787
00:58:21,460 --> 00:58:24,046
Eram puțin sub influența drogurilor atunci
și am fost răpită.

788
00:58:24,046 --> 00:58:24,963
Necrezut.

789
00:58:24,963 --> 00:58:27,674
De asemenea, în caz că ai uitat,
Sunt fermier.

790
00:58:27,674 --> 00:58:29,426
Nu sunt un super spion.

791
00:58:29,426 --> 00:58:32,971
De ce m-a întrebat torționarul tău?
De ce nu ai întrebat despre tortură?

792
00:58:32,971 --> 00:58:34,348
Esti incredibil!

793
00:58:34,348 --> 00:58:36,141
Ce? Ce?

794
00:58:36,141 --> 00:58:37,935
Care sunt parolele?

795
00:58:37,935 --> 00:58:40,854
De ce aproape că am murit?
Cel puțin poți spune asta.

796
00:58:43,815 --> 00:58:48,570
Aztec nu poate fi deschis fără o parolă
într-un sac de înaltă securitate.

797
00:58:48,570 --> 00:58:50,989
Elena sparse codul ADN.

798
00:58:50,989 --> 00:58:52,366
Ce înseamnă codul ADN?

799
00:58:52,366 --> 00:58:55,953
Parola este a unui organism viu
secvența genetică completă.

800
00:58:55,953 --> 00:58:58,705
- Extrem de lung și unic.
- Wow.

801
00:58:58,705 --> 00:59:01,291
Înainte de a încărca în Leveque
Am ajuns la Elena.

802
00:59:01,291 --> 00:59:06,004
- Ei cred că ai parola?
- Dar nu eu, pentru că el a distrus-o.

803
00:59:08,590 --> 00:59:12,135
Dar Leveque încearcă să-mi ia asta,
Deci nici nu există.

804
00:59:12,636 --> 00:59:15,138
Deci nu poate livra pistolul cumpărătorilor.

805
00:59:15,138 --> 00:59:17,641
- Deci...
- Îl mai are pe aztec.

806
00:59:17,641 --> 00:59:20,018
Deci, schimbare de planuri.

807
00:59:20,018 --> 00:59:21,353
Ai încredere în mine?

808
00:59:21,353 --> 00:59:23,188
Este aceasta o glumă?

809
00:59:23,730 --> 00:59:25,274
Vă mulțumesc pentru onestitate.

810
00:59:38,453 --> 00:59:40,372
Tu... nu pot sa cred...

811
00:59:50,465 --> 00:59:53,427
- Înțelegi?
- Cântecul? Foarte amuzant.

812
00:59:53,427 --> 00:59:56,513
Adu-ne prietenul nostru
Ai lăsat o urmă de sânge în urmă.

813
00:59:57,931 --> 01:00:00,184
- Bine făcut.
- Mulţumesc.

814
01:00:00,184 --> 01:00:01,810
Dar nu iau plata mea ca pe un compliment.

815
01:00:04,104 --> 01:00:06,523
Îți vei primi banii, vânător de recompense.

816
01:00:14,531 --> 01:00:16,158
Deci tu ești fiscalul.

817
01:00:16,992 --> 01:00:19,244
Băiatul de aur al CIA.

818
01:00:21,371 --> 01:00:25,083
porecla ta
a creat la fel de distracție ca tine.

819
01:00:25,709 --> 01:00:26,960
Dar te cunosc.

820
01:00:31,632 --> 01:00:34,176
te cunosc
Pentru că am fost în locul tău.

821
01:00:35,302 --> 01:00:36,803
Eram consumabil.

822
01:00:37,471 --> 01:00:41,266
Doar o zi eu

823
01:00:42,392 --> 01:00:46,396
la graniţa Kabulului
L-am găsit sângerând până la moarte într-un șanț.

824
01:00:51,693 --> 01:00:53,987
Peste tot era gunoi.

825
01:00:54,696 --> 01:00:58,408
Și apoi mi-am dat seama brusc.

826
01:01:00,077 --> 01:01:02,204
Le-am dat totul

827
01:01:03,455 --> 01:01:05,666
Și am sacrificat totul.

828
01:01:07,417 --> 01:01:09,837
O risipă de viață.

829
01:01:12,130 --> 01:01:13,257
Si noi ce suntem?

830
01:01:15,884 --> 01:01:17,094
Instrumente.

831
01:01:18,720 --> 01:01:20,097
De unică folosință.

832
01:01:21,306 --> 01:01:23,350
Merităm mai bine.

833
01:01:35,153 --> 01:01:39,408
Spune parola și pleacă.

834
01:01:41,785 --> 01:01:42,870
Daca nu spui...

835
01:01:44,037 --> 01:01:46,206
Amândoi știm cum va fi.

836
01:01:46,874 --> 01:01:48,458
Voi primi ceea ce vreau...

837
01:01:50,627 --> 01:01:52,504
și oricum vei muri.

838
01:01:53,463 --> 01:01:54,965
Pentru nimic.

839
01:01:58,677 --> 01:02:01,805
Jur pe Dumnezeu, nu știu parola.
Nu sunt fiscal.

840
01:02:02,598 --> 01:02:03,473
Taci.

841
01:02:06,185 --> 01:02:07,311
Ne putem întoarce la muncă?

842
01:02:08,520 --> 01:02:09,771
Sunt banii mei?

843
01:02:12,691 --> 01:02:15,611
Plata dvs. va fi trimisă în curând.

844
01:02:15,611 --> 01:02:18,447
Potrivit vorbitorului
Ai o armă pe care nu o poți folosi,

845
01:02:18,447 --> 01:02:20,157
Deci nu-ți primești banii.

846
01:02:20,157 --> 01:02:23,410
Cu ce ​​te astepti sa lucrez?
Cu maturitate?

847
01:02:23,410 --> 01:02:25,329
Nu, nu.

848
01:02:25,329 --> 01:02:26,413
Numerar.

849
01:02:27,289 --> 01:02:30,417
Și nu-mi părăsește vederea până nu o obțin.

850
01:02:30,417 --> 01:02:32,294
Sau te omorâm.

851
01:02:35,339 --> 01:02:40,344
Și șeful tău oferă un salariu mare
Cineva care ucide persoana de livrare?

852
01:02:41,386 --> 01:02:42,888
Lasă-mă să ghicesc.

853
01:02:42,888 --> 01:02:45,766
Acela a fost idiotul care a lăsat-o să scape.

854
01:02:45,766 --> 01:02:48,101
Îți vei primi banii când aterizează.

855
01:02:52,064 --> 01:02:53,106
Te-a numit idiot.

856
01:02:53,690 --> 01:02:54,566
Da.

857
01:02:54,566 --> 01:02:55,943
În fața ta.

858
01:02:56,902 --> 01:02:59,571
Omoară-l când aterizezi.

859
01:03:01,031 --> 01:03:02,866
Obțineți parola.

860
01:03:03,742 --> 01:03:06,078
Când te văd din nou
Aștept să se deschidă.

861
01:03:06,078 --> 01:03:07,162
Nu vii?

862
01:03:09,790 --> 01:03:12,918
Dacă ceva nu merge bine când deschizi geanta...

863
01:03:16,463 --> 01:03:18,549
...toată lumea din avion moare.

864
01:03:18,549 --> 01:03:19,800
Fără presiune.

865
01:03:21,260 --> 01:03:22,261
Da domnule.

866
01:03:37,359 --> 01:03:39,695
Căutăm o secvență genetică.

867
01:03:40,737 --> 01:03:42,197
Știți ce înseamnă „genetică”?

868
01:03:51,206 --> 01:03:52,416
Este un cactus.

869
01:03:55,502 --> 01:03:56,753
Ți-e sete?

870
01:04:08,223 --> 01:04:09,766
- Fii inteligent.
- Sociopat.

871
01:04:09,766 --> 01:04:11,476
Nu sunt sociopat.

872
01:04:11,476 --> 01:04:13,812
Cine spune asta cel mai mult?
știi? Sociopatii.

873
01:04:19,401 --> 01:04:23,405
M-am întâlnit cu niște maniaci pe vremea aceea
dar esti nebun.

874
01:04:23,405 --> 01:04:25,741
Acest lucru este mai important decât tine și mine.

875
01:04:26,533 --> 01:04:28,035
Și planul meu a funcționat.

876
01:04:28,744 --> 01:04:30,829
- Mai bine decât mă așteptam.
- Serios?

877
01:04:31,371 --> 01:04:33,373
Credeai că voi scăpa de asta în viață?

878
01:04:33,373 --> 01:04:34,833
Am găsit azteci.

879
01:04:39,213 --> 01:04:41,757
Îi vom doborî pe acești tipi de îndată ce vom ateriza.

880
01:04:42,549 --> 01:04:43,592
Vom fi în siguranță.

881
01:04:43,592 --> 01:04:45,886
Lumea va fi în siguranță. Toată lumea va câștiga.

882
01:04:53,936 --> 01:04:55,312
Ce se întâmplă?

883
01:04:55,312 --> 01:04:56,396
Nu...

884
01:04:58,315 --> 01:04:59,316
ce se întâmplă?

885
01:05:06,532 --> 01:05:08,617
Mă așteptam la mai mult bun simț,

886
01:05:10,118 --> 01:05:11,161
Fiscalul.

887
01:05:11,954 --> 01:05:13,205
Sunt cel.

888
01:05:14,873 --> 01:05:16,375
Cine esti cu adevarat?

889
01:05:17,334 --> 01:05:18,710
Ajutor de angajat?

890
01:05:19,878 --> 01:05:23,006
- Sau doar prietena?
- Crede-mă, nu își va face prietenă.

891
01:05:23,006 --> 01:05:24,132
Nu-mi pasă.

892
01:05:25,342 --> 01:05:26,969
Oricum vei muri.

893
01:05:28,053 --> 01:05:29,847
Hei, hei, hei. Oprește-te, oprește-te. Stop.

894
01:05:30,931 --> 01:05:32,641
Cine este adevăratul idiot?

895
01:05:32,641 --> 01:05:34,059
Am parola.

896
01:05:35,519 --> 01:05:37,145
Prostii.

897
01:05:37,896 --> 01:05:38,897
Nu în acela.

898
01:05:39,648 --> 01:05:40,482
Şi eu.

899
01:05:41,650 --> 01:05:42,985
Serios?

900
01:05:43,819 --> 01:05:44,903
Deci îl putem ucide.

901
01:05:46,822 --> 01:05:48,907
Hei! Stop. Bine. Stop.

902
01:05:48,907 --> 01:05:50,826
Parolă. Imediat!

903
01:05:52,327 --> 01:05:54,413
Desigur. În buzunarul meu.

904
01:05:58,041 --> 01:05:59,042
Nici o problemă.

905
01:06:05,716 --> 01:06:06,800
Serios?

906
01:06:06,800 --> 01:06:07,885
Foame.

907
01:06:38,248 --> 01:06:39,333
La dracu '!

908
01:06:45,339 --> 01:06:48,008
Mi-ai făcut fotografia în timp ce dormeam
Nu pot să cred!

909
01:06:48,008 --> 01:06:49,468
Nu al tău, al nostru!

910
01:06:49,468 --> 01:06:50,928
Știam că ești un pervers!

911
01:06:55,224 --> 01:06:56,225
Nu sunt un pervers!

912
01:06:56,225 --> 01:06:58,393
Pervertii spun asta cel mai mult.

913
01:08:07,045 --> 01:08:08,797
Staţi să văd. Staţi să văd. Staţi să văd.

914
01:08:09,965 --> 01:08:11,133
Oh, Doamne.

915
01:08:11,133 --> 01:08:12,801
Ia geanta și pleacă.

916
01:08:14,595 --> 01:08:17,055
- Există o parașută.
- Şi tu?

917
01:08:17,055 --> 01:08:18,807
Misiunea este mai importantă decât oamenii.

918
01:08:18,807 --> 01:08:22,060
Nu. Nu. Sângerează mai întâi
Trebuie să o opresc. Pierzi mult sânge.

919
01:08:22,060 --> 01:08:23,187
- Du-te, Cole.
- Nu-l gasesc...

920
01:08:23,187 --> 01:08:25,022
- Cole, du-te! Merge!
- Sadie, spune-ți...

921
01:08:26,982 --> 01:08:28,024
Pleacă.

922
01:08:35,282 --> 01:08:36,200
Hei!

923
01:08:44,082 --> 01:08:45,959
Mută-te, idiotule.

924
01:08:48,545 --> 01:08:49,462
ce faci?

925
01:08:49,462 --> 01:08:50,631
Nu am nici o idee.

926
01:09:00,682 --> 01:09:02,017
{\an8}INSULA SOCOTRA
MAREA OMANULUI

927
01:09:02,017 --> 01:09:03,977
{\an8}ȘASE ORE MAI TARZIE...

928
01:09:19,535 --> 01:09:20,661
Sadie?

929
01:09:22,162 --> 01:09:23,663
Oh, Doamne.

930
01:09:28,502 --> 01:09:29,670
Ți-am spus să pleci.

931
01:09:32,631 --> 01:09:33,631
m-am dus.

932
01:09:34,131 --> 01:09:35,509
te-am luat cu mine.

933
01:09:36,093 --> 01:09:37,219
Cât timp am rămas inconștient?

934
01:09:37,219 --> 01:09:38,595
Un timp.

935
01:09:40,264 --> 01:09:42,558
Ți-ai arătat creativitatea cu parașuta.

936
01:09:44,434 --> 01:09:45,644
Aveam multă energie nervoasă.

937
01:09:53,234 --> 01:09:54,236
Ai înțeles.

938
01:09:54,903 --> 01:09:55,988
Da. Da.

939
01:09:56,488 --> 01:09:57,739
Ai înțeles.

940
01:09:57,739 --> 01:09:59,741
- Ai cumpărat Aztec.
- Da.

941
01:10:01,451 --> 01:10:03,120
- Stop. Ia-o ușurel.
- Deci tu...

942
01:10:03,120 --> 01:10:04,663
Ai pierdut mult sânge.

943
01:10:07,165 --> 01:10:08,166
A fost atât de dezgustător.

944
01:10:10,252 --> 01:10:12,045
Sunt trist. nu stiu ce sa spun.

945
01:10:13,755 --> 01:10:14,756
Multumesc.

946
01:10:15,507 --> 01:10:16,508
Nu este nimic.

947
01:10:37,070 --> 01:10:39,531
Pardon. Scuzați-mă. Pardon.

948
01:10:41,116 --> 01:10:42,201
Buna ziua?

949
01:10:42,201 --> 01:10:44,077
<i>Leveque, nu a decurs conform planului</i>

950
01:10:44,995 --> 01:10:46,496
Fata l-a răpit pe Taxman.

951
01:10:46,496 --> 01:10:48,999
De câte ori poți lăsa un bărbat să scape?

952
01:10:49,875 --> 01:10:51,210
<i>Ascultă cu atenție.</i>

953
01:10:51,210 --> 01:10:54,379
O armă de lucru
Dacă nu livrăm în 48 de ore

954
01:10:54,379 --> 01:10:55,881
Cumpărătorii ne omoară pe toți.

955
01:10:56,673 --> 01:10:58,300
Dacă nu îl găsești acum pe Taxman

956
01:10:59,384 --> 01:11:03,347
nu vor avea această șansă
Pentru că te voi omorî eu însumi.

957
01:11:07,059 --> 01:11:09,353
Şeful. Am localizat parașuta.

958
01:11:11,188 --> 01:11:12,356
Frumos.

959
01:11:21,281 --> 01:11:22,449
AGENT SADIE RHODES

960
01:11:22,449 --> 01:11:25,327
Depinde de puterea ta

961
01:11:26,161 --> 01:11:28,372
S-ar putea să ne gândim să plecăm de aici mâine.

962
01:11:28,956 --> 01:11:30,207
Depinde de puterea ta.

963
01:11:33,919 --> 01:11:36,547
Trebuie să o spui. Ce este chestia asta udă?

964
01:11:37,339 --> 01:11:39,675
Periwinkle și <i>gavilana.</i>

965
01:11:39,675 --> 01:11:42,261
L-am găsit pe plajă, l-am rupt, sângerând

966
01:11:42,261 --> 01:11:44,763
si l-am aplicat pentru a opri infectia.

967
01:11:45,430 --> 01:11:48,058
- Unde ai învățat să faci asta?
- Am citit-o.

968
01:11:49,059 --> 01:11:52,729
Pentru produsele agricole cresc
fiecare cultură de-a lungul istoriei

969
01:11:53,272 --> 01:11:55,732
alimente, îmbrăcăminte, medicamente
Avea cunoștințe.

970
01:11:57,401 --> 01:12:00,529
Nu înțeleg de ce nu a părăsit niciodată țara.

971
01:12:01,613 --> 01:12:03,031
- Iar începem.
- Ce? vorbesc serios.

972
01:12:03,031 --> 01:12:05,117
Evident că ești interesat de lume.

973
01:12:05,117 --> 01:12:10,205
Am vrut să călătoresc. chiar mi-am dorit.
Credeam că se va întâmpla după absolvire.

974
01:12:10,205 --> 01:12:12,624
Să cercetez ce am învățat.
Apoi tatăl meu a fost rănit...

975
01:12:15,752 --> 01:12:16,753
m-am întors acasă.

976
01:12:18,589 --> 01:12:19,882
Nu s-a făcut bine?

977
01:12:20,674 --> 01:12:22,342
Nu, s-a mai bine. E bine acum.

978
01:12:22,342 --> 01:12:24,720
Dar hei, îmbătrânește.

979
01:12:24,720 --> 01:12:27,848
Să concureze
trebuie să menținem producția ridicată

980
01:12:27,848 --> 01:12:29,766
Și lucrurile se schimbă.

981
01:12:29,766 --> 01:12:30,851
Oricum...

982
01:12:32,519 --> 01:12:33,562
Au nevoie de mine.

983
01:12:34,646 --> 01:12:35,647
Serios?

984
01:12:40,360 --> 01:12:42,654
Bine și tu? Mama ta trebuie să fie mândră.

985
01:12:42,654 --> 01:12:45,490
Fiica lui este agent CIA. Nu-i aşa?

986
01:12:47,951 --> 01:12:49,328
Îmi place să mă gândesc la asta.

987
01:12:52,664 --> 01:12:54,583
Mama a murit când eram foarte mic.

988
01:12:55,459 --> 01:12:58,170
- Doamne, îmi pare rău. Nu știu.
- Nici o problemă.

989
01:12:58,170 --> 01:13:01,298
într-adevăr. A fost cu mult timp în urmă.

990
01:13:02,216 --> 01:13:06,011
După ce a murit, am descoperit armata.

991
01:13:06,512 --> 01:13:10,390
Este undeva unde mă pot concentra.

992
01:13:10,974 --> 01:13:14,645
Și atunci agenția mi-a dat un scop.

993
01:13:17,481 --> 01:13:21,276
Lupta noastră ne face mai puternici.
Nu-i aşa?

994
01:13:23,403 --> 01:13:24,571
Mai este cineva în familia ta?

995
01:13:26,532 --> 01:13:29,409
În profesia mea, este mai bine să fiu singur.

996
01:13:30,786 --> 01:13:31,787
Serios?

997
01:13:37,543 --> 01:13:40,754
Nu știu dacă va însemna ceva pentru tine
Dar orice părinte...

998
01:13:42,172 --> 01:13:43,340
ar fi mândru de tine.

999
01:13:47,427 --> 01:13:52,599
Ar trebui să spun ceva? Micul rahat
Este încă dintr-o bucată, nu-mi vine să cred.

1000
01:13:53,433 --> 01:13:55,727
Poate
Puteți păstra un cactus în viață.

1001
01:13:56,979 --> 01:13:57,980
Probabil.

1002
01:14:09,324 --> 01:14:10,742
Scuze pentru selfie.

1003
01:14:11,451 --> 01:14:13,078
Îmi pare rău pentru căluș.

1004
01:14:13,078 --> 01:14:14,538
Suntem chiar?

1005
01:14:14,538 --> 01:14:15,622
Am fost de acord.

1006
01:14:59,666 --> 01:15:00,709
Cât costă!

1007
01:15:03,170 --> 01:15:06,840
Adu-mi Taxman în viață,
Omoară fata și voi lua Aztec.

1008
01:15:18,602 --> 01:15:19,728
Haide! Haide!

1009
01:15:21,688 --> 01:15:22,814
Acolo este.

1010
01:15:32,157 --> 01:15:34,743
<i>Atenție. Suntem Marina Statelor Unite.</i>

1011
01:15:34,743 --> 01:15:38,205
<i>Opriți siguranța armelor dvs
aruncă-l pe pământ.</i>

1012
01:15:54,304 --> 01:15:55,639
La naiba.

1013
01:16:23,876 --> 01:16:25,127
Unde este geanta?

1014
01:16:30,716 --> 01:16:33,927
Agentul Rhodes. E timpul să mergi acasă.

1015
01:16:35,679 --> 01:16:37,598
Suntem bine. Multumesc.

1016
01:16:39,183 --> 01:16:40,309
Să mergem.

1017
01:16:47,441 --> 01:16:48,692
{\an8}SEDIUL CIA
LANGLEY, VIRGINIA

1018
01:16:48,692 --> 01:16:51,445
- Nu e prea plictisitor, nu?
- Nu.

1019
01:16:51,445 --> 01:16:53,280
Ok. Am vrut să mă asigur.

1020
01:16:53,280 --> 01:16:54,406
Da, e frumos.

1021
01:16:56,617 --> 01:16:58,452
Detector de minciuni, Jackson?

1022
01:16:58,452 --> 01:17:01,246
Pentru a trece înaintea mea
Esti asa disperat?

1023
01:17:03,040 --> 01:17:04,875
Doar îmi fac treaba, Rhodes.

1024
01:17:04,875 --> 01:17:08,337
Nu, dacă ți-ai fi făcut treaba
Ai fi acolo căutând azteci.

1025
01:17:08,337 --> 01:17:10,380
Dacă ți-ai fi făcut treaba, nu am fi pierdut.

1026
01:17:10,380 --> 01:17:13,467
Nu a fost vina lui.
Încerca să mă salveze.

1027
01:17:16,261 --> 01:17:17,387
Desigur.

1028
01:17:18,347 --> 01:17:20,891
Iubit adăugat accidental pe parcurs.

1029
01:17:20,891 --> 01:17:24,770
Agent străin care încearcă să-și împiedice misiunea
Te-ai gândit vreodată că este?

1030
01:17:25,687 --> 01:17:31,109
Da. Să sărut și să învețe secrete
Cel trimis este un bărbat frumos care are 183 cm înălțime.

1031
01:17:31,109 --> 01:17:33,612
Patti, uită-te la aparat, te rog.

1032
01:17:33,612 --> 01:17:35,447
Desigur. Pardon.

1033
01:17:35,447 --> 01:17:40,160
Amândoi știm că ai avut grijă de el.
Este civil și nu are antecedente penale.

1034
01:17:41,328 --> 01:17:42,746
{\an8}Ce civil.

1035
01:17:42,746 --> 01:17:47,584
Dacă aztecul și-ar fi răspândit viața
Ai fi preferat-o peste mii de oameni.

1036
01:17:47,584 --> 01:17:50,045
Emoțiile mele interferează cu capacitatea mea de a lua decizii
aruncă o umbră.

1037
01:17:52,172 --> 01:17:53,173
Un minut.

1038
01:17:55,843 --> 01:18:00,055
{\an8}Așadar, să-mi salvez viața a fost o greșeală?

1039
01:18:02,808 --> 01:18:03,725
Da.

1040
01:18:10,732 --> 01:18:11,733
Mare.

1041
01:18:12,901 --> 01:18:14,236
Mare.

1042
01:18:14,820 --> 01:18:18,782
Cole, îmi pare rău, dar au dreptate.
O viață împotriva a mii.

1043
01:18:18,782 --> 01:18:21,535
Da, nu, înțeleg.
Misiunea este mai importantă decât persoana, are sens.

1044
01:18:21,535 --> 01:18:23,954
mana lui Marco,
făcându-mă să nad pe pista de aterizare.

1045
01:18:23,954 --> 01:18:25,581
- Am înțeles.
- L-ai folosit ca momeală?

1046
01:18:25,581 --> 01:18:26,498
- Da.
- Nu.

1047
01:18:26,498 --> 01:18:27,958
Ei bine...

1048
01:18:27,958 --> 01:18:30,711
Marco a avut dreptate cu tine.
Ar trebui să te întâlnești cu cineva ca el.

1049
01:18:30,711 --> 01:18:33,255
Complet departe de legăturile emoționale,

1050
01:18:33,255 --> 01:18:34,756
- Nu se teme să-și piardă membrul.
- Ce?

1051
01:18:35,340 --> 01:18:37,759
Ar trebui să spun ceva?
Marco avea dreptate, dar nu despre asta.

1052
01:18:38,510 --> 01:18:42,306
Avem o singură viață
și ți-e frică să trăiești.

1053
01:18:42,306 --> 01:18:43,599
spuse mortul cu o singură mână.

1054
01:18:43,599 --> 01:18:44,725
Ce se întâmplă?

1055
01:18:44,725 --> 01:18:46,894
Cole, te-ai dus la casa familiei tale pentru ajutor.

1056
01:18:46,894 --> 01:18:48,896
Dar nu cred că mai au nevoie de tine.

1057
01:18:48,896 --> 01:18:50,981
Sunt o scuză pentru a scăpa din viața ta.

1058
01:18:50,981 --> 01:18:52,191
Uite cine vorbeste.

1059
01:18:52,191 --> 01:18:56,862
Munca, datorie, sacrificiu, oameni
scuzele tale ca să-l ții departe de tine.

1060
01:18:56,862 --> 01:18:59,948
Ți-e frică să te apropii de oameni.
Dacă te apropii prea mult, s-ar putea să pierzi.

1061
01:18:59,948 --> 01:19:01,325
- La fel cum ți-ai pierdut mama.
- Hei!

1062
01:19:02,367 --> 01:19:04,828
Nu vorbi despre asta!

1063
01:19:08,999 --> 01:19:10,751
Și nu mi-e frică de nimic.

1064
01:19:13,212 --> 01:19:15,130
Voi doi trebuie să luați o cameră de hotel.

1065
01:19:16,215 --> 01:19:18,800
- Oh, Doamne.
- Patti nici măcar nu este conectată la aparat.

1066
01:19:18,800 --> 01:19:22,638
Sunt trist. Dar tensiunea sexuală din cameră...

1067
01:19:22,638 --> 01:19:23,972
Șeful vrea să te vadă.

1068
01:19:31,813 --> 01:19:33,774
Începând cu o plantă în ghiveci nu a funcționat.

1069
01:19:37,027 --> 01:19:38,820
Te-a băgat în asta...

1070
01:19:41,198 --> 01:19:42,074
dar...

1071
01:19:44,952 --> 01:19:46,203
Încă ai probleme mari.

1072
01:19:46,995 --> 01:19:48,413
S-ar putea să fii urmărit penal.

1073
01:19:48,413 --> 01:19:50,999
De ce? să văd o fată
Pentru că am fost la Londra?

1074
01:19:50,999 --> 01:19:52,334
De ce îl protejezi?

1075
01:19:52,334 --> 01:19:55,963
Știu că arată rău. Pot să o repar.

1076
01:19:55,963 --> 01:19:57,422
Mai putem ajunge la Leveque.

1077
01:19:57,422 --> 01:20:00,300
Tu ai fost întotdeauna preferata mea, Sadie.

1078
01:20:00,300 --> 01:20:03,387
Dar când ignori astfel de reguli
Nu pot face nimic.

1079
01:20:03,971 --> 01:20:04,888
ce vrei sa spui?

1080
01:20:04,888 --> 01:20:07,391
Nu a pierdut aztec, nu-i așa?

1081
01:20:07,391 --> 01:20:09,810
Nu, nu, nu, nu, nu.
E după o înșelătorie.

1082
01:20:09,810 --> 01:20:11,603
- Nu. Nu.
- Îl va transforma în bani.

1083
01:20:13,605 --> 01:20:14,940
Sadie nu ar face asta niciodată.

1084
01:20:17,317 --> 01:20:20,445
Aztec este o amenințare cunoscută
L-ai lăsat să aibă.

1085
01:20:20,445 --> 01:20:22,781
Ai fost concediat,
Va fi o anchetă detaliată

1086
01:20:22,781 --> 01:20:24,700
Dar știi cum funcționează asta.

1087
01:20:24,700 --> 01:20:27,911
Vei avea noroc dacă munca îți rămâne când termini.

1088
01:20:30,664 --> 01:20:32,416
Uite ce ai făcut.

1089
01:20:32,416 --> 01:20:34,251
Și asta e doar ultimele șase luni.

1090
01:20:34,251 --> 01:20:36,587
Este un mincinos și un criminal, Cole.

1091
01:20:37,421 --> 01:20:38,922
Aceasta este persoana pe care vrei să o protejezi?

1092
01:20:41,508 --> 01:20:42,801
Cel pe care vrei să-l iei acasă la mama ta?

1093
01:20:48,724 --> 01:20:49,975
Oh, Doamne.

1094
01:20:53,645 --> 01:20:56,648
La ce ma uit? La o plantă în ghiveci?

1095
01:20:56,648 --> 01:20:59,860
Aceasta nu este o plantă în ghiveci.
Creastă de cocoş. Un produs agricol.

1096
01:21:01,904 --> 01:21:05,073
De mii de ani în America
crescut pentru a bate

1097
01:21:05,073 --> 01:21:08,452
dar în general de către azteci
Era folosit în ritualuri.

1098
01:21:09,620 --> 01:21:14,541
Oh, Doamne. Planta nu era a lui.
Omul de știință o primise de la Horvath.

1099
01:21:14,541 --> 01:21:17,628
Aztecii sacrificând oameni
Era obsedat.

1100
01:21:18,545 --> 01:21:21,548
{\an8}Parola este secvența genetică a acelui amarant.

1101
01:21:21,548 --> 01:21:23,091
Wow.

1102
01:21:23,091 --> 01:21:26,261
Planta aia e din casa Elenei
Vreau sa fie luat imediat.

1103
01:21:27,095 --> 01:21:30,766
A făcut asta pentru a-l prinde pe Leveque.
îl putem folosi. Îi transmitem un mesaj.

1104
01:21:30,766 --> 01:21:33,727
„Taxman este gata să vândă parola”.

1105
01:21:33,727 --> 01:21:34,853
Nu înghite niciodată.

1106
01:21:34,853 --> 01:21:36,897
Este diferit dacă îl hrănim.

1107
01:21:38,065 --> 01:21:40,651
Parola este împărțită în patru părți.

1108
01:21:40,651 --> 01:21:42,069
Trimite-l pe primul lui Leveque.

1109
01:21:42,069 --> 01:21:45,572
Ce? Ar trebui să dăm o parte din parolă?
Asta e o nebunie.

1110
01:21:45,572 --> 01:21:48,659
Cu siguranta.
Agenția nu ar permite niciodată asta.

1111
01:21:49,326 --> 01:21:53,830
Fiscalul guvernează dacă face asta
Înseamnă desconsiderare și oferta este reală.

1112
01:21:55,457 --> 01:21:57,459
Leveque este neajutorat. O să înghită.

1113
01:22:00,170 --> 01:22:03,674
Deci vom avea nevoie de Taxman.

1114
01:22:07,177 --> 01:22:11,265
eu? Nu, nu, nu există nicio cale.

1115
01:22:11,265 --> 01:22:13,600
Doar pentru imagine.
Nici măcar nu se va apropia de tine.

1116
01:22:13,600 --> 01:22:17,312
Atunci de ce ai nevoie de mine?
Utilizați un model. Jackson se deghizează.

1117
01:22:17,312 --> 01:22:18,564
O idee grozavă.

1118
01:22:18,564 --> 01:22:22,526
Domnul Turner spune că nu vrei să faci asta.
Știu, dar știu și că vei face.

1119
01:22:22,526 --> 01:22:25,946
Leveque este Taxman
Atâta timp cât el gândește, ești în pericol.

1120
01:22:25,946 --> 01:22:29,783
Atunci du-mă în custodie de protecție.
Ascunde-mă până îl găsești pe tip.

1121
01:22:29,783 --> 01:22:31,201
Dar familia ta?

1122
01:22:32,995 --> 01:22:36,373
- Ce sa întâmplat cu familia mea?
- Bărbații ca Leveque nu se opresc niciodată.

1123
01:22:36,957 --> 01:22:39,501
Singura modalitate de a asigura siguranța familiei

1124
01:22:39,501 --> 01:22:41,128
scoate-l din joc.

1125
01:22:44,590 --> 01:22:45,632
Nu, nu, nu.

1126
01:22:46,216 --> 01:22:50,554
Hei, Cole. Cole, asta e foarte periculos.

1127
01:22:51,847 --> 01:22:53,015
Ei te folosesc.

1128
01:22:53,682 --> 01:22:56,560
Pentru că e amuzant
A spus același lucru despre tine.

1129
01:22:56,560 --> 01:22:59,521
Spune-mi, care dintre voi
Îmi tot riscă viața?

1130
01:22:59,521 --> 01:23:02,858
Știu că ești supărat, dar asta e o greșeală.

1131
01:23:04,109 --> 01:23:06,486
Protejarea oamenilor pe care îi iubești
Nu este niciodată o greșeală.

1132
01:23:08,113 --> 01:23:10,991
Poate într-o zi cineva
Îți pasă suficient să înțelegi asta.

1133
01:23:13,702 --> 01:23:14,828
Rodos.

1134
01:23:23,212 --> 01:23:25,172
Haide, trebuie să mă lași să fac asta.

1135
01:23:25,756 --> 01:23:27,841
Operațiunea lui Leveque
Știu mai bine decât oricine.

1136
01:23:27,841 --> 01:23:30,677
Du-te acasă, Sadie. Și stai acolo.

1137
01:23:46,276 --> 01:23:47,277
ADN-ul decorând PARTEA I

1138
01:23:47,277 --> 01:23:49,071
{\an8}PAROLA 1 DIN 4 PIESE
RĂMASUL ESTE DE 5 MILIOANE DE DOLARI

1139
01:23:49,071 --> 01:23:50,155
{\an8}Ce spui?

1140
01:23:50,155 --> 01:23:52,491
ce spun? Cred că este o capcană.

1141
01:23:54,368 --> 01:23:55,369
Încearcă.

1142
01:24:10,634 --> 01:24:11,635
Real.

1143
01:24:13,345 --> 01:24:14,471
Poate că nu este o capcană.

1144
01:24:14,471 --> 01:24:19,393
Sau poate este o capcană foarte bună.
În orice caz, mai avem o șansă?

1145
01:24:20,185 --> 01:24:21,186
Şeful.

1146
01:24:25,566 --> 01:24:28,986
Domnule Utami.
Îmi pare bine să vă revăd.

1147
01:24:28,986 --> 01:24:31,405
Ciudat. Când accepti prima mea plată

1148
01:24:31,405 --> 01:24:33,949
Ai uitat sa mentionezi ca nu ai parola.

1149
01:24:33,949 --> 01:24:38,078
Se va întâmpla în curând.
După cum am promis, Aztec va fi al tău.

1150
01:24:47,129 --> 01:24:48,255
Presupun că sunt eu.

1151
01:24:50,215 --> 01:24:51,508
Te întâlnești cu Taxman?

1152
01:24:52,968 --> 01:24:54,094
Vom merge împreună.

1153
01:24:55,804 --> 01:25:01,602
Dacă are parola, tranzacția noastră este finalizată.
Dacă nu o are, te omor.

1154
01:25:10,110 --> 01:25:12,821
Domnule Utami, cu o condiție.

1155
01:25:13,822 --> 01:25:16,450
Indiferent de ce, Taxman va muri.

1156
01:25:17,451 --> 01:25:18,535
Aşa să fie.

1157
01:25:58,659 --> 01:26:00,702
<i>Turner, intră și arăți bine.</i>

1158
01:26:00,702 --> 01:26:02,788
<i>Vei ieși în douăzeci de minute.</i>

1159
01:26:07,751 --> 01:26:10,921
Nu te mai juca cu gulerul.
Vocea lui sună ca o furtună aici.

1160
01:26:10,921 --> 01:26:13,799
Îmi pare rău, urăsc echipele.

1161
01:26:28,647 --> 01:26:31,650
- Câți bărbați ai?
- Inclusiv pe mine? Zbura.

1162
01:26:32,901 --> 01:26:36,071
Trei? Cum? Trei bărbați în total?

1163
01:26:36,071 --> 01:26:38,282
Trei bărbați în total?
Nu poți face asta cu trei bărbați.

1164
01:26:38,282 --> 01:26:41,827
CIA nu poate opera pe pământ american.
Trebuia să venim cu puțini oameni.

1165
01:26:41,827 --> 01:26:46,039
Vin cu puțini oameni? Cum așa?
Să faci rucsac în Europa?

1166
01:26:46,039 --> 01:26:49,334
Tu ești CIA. Ce înseamnă asta?
Vin cu puțini oameni?

1167
01:26:49,334 --> 01:26:52,629
<i> Calmează-te. Oamenii lui Leveque
Este suficient ca el să te vadă înăuntru.</i>

1168
01:26:52,629 --> 01:26:54,381
<i>Îl vom aresta de îndată ce sosește.</i>

1169
01:26:54,381 --> 01:26:55,799
Trebuie să-ți joci rolul.

1170
01:26:55,799 --> 01:27:00,387
<i>Nu mai ești fermier. Nu uita.
Tu ești fiscal. Du-te acolo acum.</i>

1171
01:27:12,941 --> 01:27:15,861
- Bună, bine ai venit.
- Am o masă pentru domnul fiscal.

1172
01:27:15,861 --> 01:27:17,237
Da, pe aici.

1173
01:27:34,505 --> 01:27:35,756
Noroc!

1174
01:27:52,397 --> 01:27:55,067
<i>Totul va fi bine.
Totul este sub controlul nostru</i>

1175
01:27:55,067 --> 01:27:56,985
și oamenii răi nu se vor apropia de tine.

1176
01:27:56,985 --> 01:27:58,695
Trei bărbați.

1177
01:28:16,672 --> 01:28:17,965
Au venit.

1178
01:28:28,642 --> 01:28:31,520
<i>Am văzut ținta. Pistolul este în mână.</i>

1179
01:28:32,688 --> 01:28:33,939
Pregătiți-vă să luați măsuri.

1180
01:28:40,904 --> 01:28:42,531
Jackson. Ce a fost?

1181
01:28:43,866 --> 01:28:45,868
- <i>Cole.</i>
- Ce?

1182
01:28:45,868 --> 01:28:47,077
Pleacă de acolo.

1183
01:28:47,077 --> 01:28:50,914
Acum? Bine. Bine. Bine.

1184
01:28:50,914 --> 01:28:52,749
<i>Depășim Leveque?</i>

1185
01:28:53,458 --> 01:28:55,335
Jackson, dacă trecem de Leveque
Ce se întâmplă cu familia mea?

1186
01:29:04,845 --> 01:29:05,846
eu stau.

1187
01:29:17,649 --> 01:29:18,775
Viitor.

1188
01:29:20,277 --> 01:29:21,278
Știu.

1189
01:29:43,467 --> 01:29:49,515
Uau, uau, pentru prima noastră întâlnire oficială
Ce loc romantic.

1190
01:30:05,197 --> 01:30:09,159
Pentru ca noi să deschidem împreună
Am adus ceva special.

1191
01:30:12,287 --> 01:30:16,166
Și tovarăș. Sper să fie în regulă.

1192
01:30:18,001 --> 01:30:22,339
Îmi pare rău.
Oamenii tăi nu mai sunt printre noi.

1193
01:30:23,340 --> 01:30:25,175
Este mai intim așa, nu-i așa?

1194
01:30:26,593 --> 01:30:28,220
Ești bine, Taxman?

1195
01:30:30,138 --> 01:30:32,891
Ceva ne strică noaptea
Urăsc să mă gândesc.

1196
01:30:37,855 --> 01:30:40,732
- Mulţumesc.
- De ce?

1197
01:30:40,732 --> 01:30:43,110
Despre tovarășii mei
pentru că m-ai ajutat.

1198
01:30:43,944 --> 01:30:46,947
Am fost scutit de osteneala de a-i ucide.

1199
01:30:48,240 --> 01:30:50,033
Satisfacţie.

1200
01:30:52,494 --> 01:30:54,413
Dar din anumite motive nu te cred.

1201
01:30:55,497 --> 01:30:57,291
Nu-mi pasă ce crezi.

1202
01:30:58,292 --> 01:31:02,546
Intențiile mele sunt foarte bogate de aici
să plece ca bărbat și să dispară.

1203
01:31:02,546 --> 01:31:06,800
Magnificul Taxman își trădează țara.

1204
01:31:08,343 --> 01:31:11,680
Nu. De ce ai face asta?

1205
01:31:13,640 --> 01:31:17,686
Despre să-mi irosesc viața
ce ai spus. M-a pus pe gânduri.

1206
01:31:20,772 --> 01:31:22,774
Să nu amânăm acest nou început.

1207
01:31:24,568 --> 01:31:25,652
Parolă.

1208
01:31:31,867 --> 01:31:32,701
Banii în primul rând.

1209
01:31:34,453 --> 01:31:38,207
Și... onorariul mi s-a dublat.

1210
01:31:38,207 --> 01:31:40,501
Negocierile s-au încheiat.

1211
01:31:43,128 --> 01:31:47,966
Negocierile nu se termină niciodată.

1212
01:31:47,966 --> 01:31:48,967
Deci asta...

1213
01:31:49,801 --> 01:31:51,720
Îmi amintește de o amintire, eu...

1214
01:31:53,639 --> 01:31:56,266
Vindeam rachete traficanților de arme

1215
01:31:56,266 --> 01:31:59,353
şi se târguia neîncetat.

1216
01:31:59,353 --> 01:32:01,855
În sfârșit, a primit rachetele și...

1217
01:32:03,774 --> 01:32:05,734
Și o oră mai târziu s-a întors și a spus

1218
01:32:05,734 --> 01:32:08,320
„Am plătit foarte mulți bani pentru rachete.
Vreau un preț mai bun.”

1219
01:32:08,320 --> 01:32:10,906
„Nu funcționează așa.
„Nu te poți negocia acum”, am spus.

1220
01:32:10,906 --> 01:32:14,201
„Vreau o rambursare completă.
„Nu mai vreau nici măcar rachete”, a spus el.

1221
01:32:14,201 --> 01:32:17,037
Așa am spus
„Uite, nu pot lua aceste rachete înapoi.

1222
01:32:17,037 --> 01:32:19,206
- Se clătina de o oră."
- Suficient!

1223
01:32:20,374 --> 01:32:22,459
Parolă, acum!

1224
01:32:23,210 --> 01:32:24,753
Altfel, veți muri amândoi.

1225
01:32:27,005 --> 01:32:28,423
Se enervează foarte tare.

1226
01:32:29,883 --> 01:32:31,260
Ai parola?

1227
01:32:33,387 --> 01:32:35,097
Ai parola sau nu?

1228
01:32:35,597 --> 01:32:39,059
Sau pentru noi doi
Va fi foarte dureros.

1229
01:32:40,060 --> 01:32:41,270
Prietenul meu?

1230
01:33:11,049 --> 01:33:12,384
Am întârziat, scuze.

1231
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
Mă bucur că ai putut veni.

1232
01:33:20,517 --> 01:33:24,021
Ce pot spune?
S-ar putea să-ți placă și mai mult.

1233
01:33:25,647 --> 01:33:26,815
Ce-i asta?

1234
01:33:27,399 --> 01:33:30,235
Pentru a controla toți jucătorii
o oportunitate.

1235
01:33:30,235 --> 01:33:33,322
Domnule Utami, din moment ce aveți bani
ma voi adresa tie.

1236
01:33:33,822 --> 01:33:36,909
Costul parolei
Exact jumătate din onorariul lui Leveque.

1237
01:33:38,327 --> 01:33:43,290
După ce sacul este deschis
Trimite la acest cont.

1238
01:33:43,790 --> 01:33:45,626
Tu ești fiscalul.

1239
01:33:46,210 --> 01:33:47,544
Am venit să-l iau.

1240
01:33:53,091 --> 01:33:55,761
Deci cine esti?

1241
01:33:55,761 --> 01:33:56,887
Iubitul meu.

1242
01:33:58,972 --> 01:34:00,057
Exact.

1243
01:34:00,974 --> 01:34:03,310
Dacă aveți parola, accept termenii dvs.

1244
01:34:03,310 --> 01:34:05,312
- Domnule Utami...
- Deschide-l.

1245
01:34:08,190 --> 01:34:09,775
Ai parola la tine?

1246
01:34:09,775 --> 01:34:11,693
Încă mai am prieteni în agenție.

1247
01:34:13,278 --> 01:34:14,446
Un minut. Nu o poți deschide.

1248
01:34:14,446 --> 01:34:17,783
Dacă oamenii pe care îi iubești sunt în pericol
Faci orice este nevoie.

1249
01:34:47,396 --> 01:34:48,272
Voila.

1250
01:34:49,481 --> 01:34:51,900
Aztec, așa cum am promis.

1251
01:34:54,820 --> 01:34:56,029
Mulțumesc foarte mult.

1252
01:35:04,872 --> 01:35:08,375
- A fost o plăcere să fac afaceri cu tine.
- Da, mulțumesc foarte mult.

1253
01:35:09,001 --> 01:35:13,839
Dar încă nu am terminat
dar ai terminat.

1254
01:35:13,839 --> 01:35:17,801
Vă voi trimite pe voi doi de aici în viață.
de unde ai luat-o?

1255
01:35:18,385 --> 01:35:22,139
Cele 10 milioane pe care i-am pus pentru capul tău
O recompensă în dolari ar putea ajuta.

1256
01:35:24,349 --> 01:35:27,728
Nu știu câți vânători de recompense sunt aici

1257
01:35:27,728 --> 01:35:29,771
Dar ei te cunosc cu siguranță.

1258
01:35:29,771 --> 01:35:30,856
LEVEQUE
10 MILIOANE DE DOLARI

1259
01:35:32,649 --> 01:35:34,151
Să spun ceva amuzant?

1260
01:35:34,651 --> 01:35:38,906
ca tine pana acum
Nici eu nu aveam bani

1261
01:35:38,906 --> 01:35:41,116
dar vânători de capete
Nu trebuia să știe asta.

1262
01:35:41,116 --> 01:35:45,120
- Le-a fost suficient să știe unde se află.
- Bine, Leveque. Valoriți mulți bani.

1263
01:35:45,120 --> 01:35:48,081
- Lasă-mă să iau asta de la tine.
- Armă!

1264
01:35:48,624 --> 01:35:51,877
Nimeni nu se mișcă!

1265
01:35:53,879 --> 01:35:56,131
Ești mort acum prietene.

1266
01:35:56,131 --> 01:35:59,134
Pentru oamenii tăi
Spune-le să nu facă nimic prostesc.

1267
01:36:23,242 --> 01:36:26,036
Deci care este planul? Ce faci acum?

1268
01:36:26,912 --> 01:36:28,789
Nu face nimic. Tu vii cu mine.

1269
01:36:28,789 --> 01:36:30,791
Cum pot veni fără să fac nimic?

1270
01:36:30,791 --> 01:36:33,418
idiotule,
Cum vei scăpa de aici?

1271
01:36:33,418 --> 01:36:38,173
Îți dau 20 de milioane ca să tragi asta.
Pentru ca tu să omori chiar acum.

1272
01:36:50,644 --> 01:36:51,812
Sunteţi gata?

1273
01:36:51,812 --> 01:36:54,147
De ce? Nu, nu sunt.
Cu siguranță nu sunt. ce...

1274
01:37:31,143 --> 01:37:34,980
Îi respingi. Și eu prin preajmă
Voi rătăci. Luați sticla. Imediat! Haide!

1275
01:37:37,983 --> 01:37:38,984
Scări.

1276
01:38:04,635 --> 01:38:05,844
Unde te duci?

1277
01:38:22,653 --> 01:38:23,946
Sadie?

1278
01:38:23,946 --> 01:38:25,322
eu sunt prieten.

1279
01:38:26,031 --> 01:38:28,408
- Jonas?
- Mi-e tare dor de tine.

1280
01:38:29,368 --> 01:38:31,495
Ascultă, relația noastră nu avea să funcționeze niciodată,
bine?

1281
01:38:31,495 --> 01:38:33,914
Nu. Nu ar merge.
Pierdeam atât de multe părți ale corpului.

1282
01:38:33,914 --> 01:38:37,292
Nu este sustenabil. Dar pe partea bună
Uite, văd 20 din 20.

1283
01:38:40,212 --> 01:38:41,922
Jonas, sunt în mijlocul a ceva aici.

1284
01:38:41,922 --> 01:38:44,925
Știu. Uite, să-mi pierd ochiul a fost rău.

1285
01:38:44,925 --> 01:38:47,010
Dar vă spun că zboară

1286
01:38:47,010 --> 01:38:48,846
A fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.

1287
01:38:48,846 --> 01:38:53,100
Mi-a schimbat cu adevărat viața.
Acum sunt un ascultător bun, solid, activ.

1288
01:38:54,518 --> 01:38:55,811
Cealaltă ureche a mea.

1289
01:38:55,811 --> 01:38:58,522
Nu aveam nevoie de ureche.
Tu mergi înainte. Fă orice faci.

1290
01:39:05,487 --> 01:39:06,780
Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te.

1291
01:39:09,157 --> 01:39:11,618
Ei bine, da.
Arăta grozav, dar ai înșelat.

1292
01:39:11,618 --> 01:39:15,122
Nu ești fiscal. Cine eşti tu?

1293
01:39:15,122 --> 01:39:16,206
El a spus așa.

1294
01:39:17,499 --> 01:39:18,959
Sunt iubitul tău.

1295
01:39:20,169 --> 01:39:21,545
AVERTISMENT: EROARE HARDWARE

1296
01:39:39,605 --> 01:39:41,064
Nu!

1297
01:39:51,867 --> 01:39:53,160
Trebuie să mă scoți de aici.

1298
01:39:53,160 --> 01:39:54,703
Nu, tu stai aici.

1299
01:40:20,979 --> 01:40:22,231
Dă-mi pistolul.

1300
01:40:35,160 --> 01:40:36,119
La naiba.

1301
01:40:36,119 --> 01:40:38,956
Hai Taxman. Dă-mi arma.

1302
01:41:12,656 --> 01:41:14,575
Ar trebui să-ți fie rușine de tine.

1303
01:41:16,159 --> 01:41:18,161
Pierzi atât de mult talent.

1304
01:41:18,996 --> 01:41:22,374
- Am putea lucra foarte bine împreună...
- Nu vreau nimic la tine.

1305
01:41:42,477 --> 01:41:46,523
ce vrei? Iubit?
vreţi? Cât de monoton.

1306
01:41:47,691 --> 01:41:50,652
El nu te cunoaște. El nu te vede pe adevăratul tău.

1307
01:42:02,164 --> 01:42:03,582
Cole?

1308
01:42:07,503 --> 01:42:08,545
Cole!

1309
01:42:42,871 --> 01:42:44,331
Trage-mă acolo!

1310
01:43:07,479 --> 01:43:09,273
Arăți minunat în rochia aceea.

1311
01:43:10,607 --> 01:43:12,609
Ar trebui să porți și mai multe costume.

1312
01:43:36,383 --> 01:43:40,554
- Aproape că a murit în frigider.
- Dar n-am făcut-o. A fost al lui.

1313
01:43:40,554 --> 01:43:42,973
- La frigider, pentru cât timp?
- Tu ai fost?

1314
01:43:42,973 --> 01:43:45,350
- De ce să pun o pisică la frigider?
- Ce vrei sa spui?

1315
01:43:45,350 --> 01:43:47,186
- Nu ai pus-o.
- Cred că este destul de clar.

1316
01:43:47,186 --> 01:43:50,189
- Nu ai observat când l-ai oprit.
- Din nou povestea cu pisici?

1317
01:43:50,189 --> 01:43:53,275
- A făcut-o.
- Da, e din nou povestea pisicilor.

1318
01:43:53,275 --> 01:43:56,862
Europa cu trenul.
Sună foarte romantic.

1319
01:43:56,862 --> 01:43:58,739
Dacă vrei să scrii o carte, ai nevoie de cercetare.

1320
01:43:58,739 --> 01:44:02,284
Pergamente vechi mucegăite legate de agricultură
Ce va face Sadie acolo în timp ce studiază?

1321
01:44:02,284 --> 01:44:06,163
Nu-ți face griji pentru mine. Trebuie să urmăresc
are o listă lungă de clienți.

1322
01:44:06,747 --> 01:44:08,290
Sunt sigur că le vei prinde pe toate, dragă.

1323
01:44:08,290 --> 01:44:09,249
Exact.

1324
01:44:09,249 --> 01:44:10,417
Da, se prinde.

1325
01:44:10,417 --> 01:44:12,586
curatarea imaginii
Mai interesant decât credeam.

1326
01:44:12,586 --> 01:44:14,963
- Da.
- Da. Doamne, vreau să fiu tu.

1327
01:44:14,963 --> 01:44:17,424
Adică, cu excepția părții în care te-ai culcat cu fratele meu.

1328
01:44:17,424 --> 01:44:18,550
Ce?

1329
01:44:18,550 --> 01:44:20,177
Vă rog.

1330
01:44:20,177 --> 01:44:21,512
- Ei bine...
- Suntem la masă.

1331
01:44:21,512 --> 01:44:23,764
în timp ce noi suntem plecați
Vei avea grijă de băiatul ăsta?

1332
01:44:23,764 --> 01:44:25,307
Da, iubesc suculentele.

1333
01:44:25,307 --> 01:44:28,685
- Cât de greu este să ții un cactus în viață?
- Ar putea fi mai greu decât crezi.

1334
01:44:28,685 --> 01:44:31,688
- Dar merită.
- Multe.

1335
01:44:33,273 --> 01:44:35,234
Deci vorbim despre cactus, nu?

1336
01:44:35,234 --> 01:44:36,610
O udați o dată pe lună.

1337
01:44:36,610 --> 01:44:38,820
- Sau... Bine. Este subtext.
- Bine.

1338
01:44:38,820 --> 01:44:40,447
- ADEVĂRAT.
- Ce sa întâmplat...

1339
01:44:40,447 --> 01:44:42,282
- Are un sens secret.
- Da. Aici... Atunci...

1340
01:44:42,282 --> 01:44:43,742
- Scena.
- Bine, grozav.

1341
01:44:43,742 --> 01:44:46,495
- Eu și mama ta...
- Nicio poveste cu „mami și cu mine”.

1342
01:44:46,495 --> 01:44:48,872
- Nu este vorba despre cactus.
- Nu, nu este.

1343
01:44:48,872 --> 01:44:50,165
Are lupte în el.

1344
01:44:51,416 --> 01:44:54,962
A menționat că a luptat în liceu?

1345
01:44:54,962 --> 01:44:56,713
Continuă să bei vinul tău.

1346
01:44:56,713 --> 01:44:58,173
Bine.

1347
01:45:00,509 --> 01:45:01,635
{\an8}TREI LUNI MAI TARZIE...

1348
01:45:11,395 --> 01:45:15,649
- Bună iubito, am întârziat, îmi pare rău.
- Frumoasă mașină.

1349
01:45:16,608 --> 01:45:19,736
Ai lăsat CIA să păstreze banii lui Utami.
Ești sigur că nu ai permis?

1350
01:45:19,736 --> 01:45:22,322
Oh, îmi doresc. L-am împrumutat.

1351
01:45:22,322 --> 01:45:24,449
Cum a fost întâlnirea dumneavoastră cu profesorul Kirkland?

1352
01:45:24,449 --> 01:45:25,868
- A fost foarte bine.
- Serios?

1353
01:45:25,868 --> 01:45:27,661
Mi-a făcut cercetări incredibile.

1354
01:45:29,329 --> 01:45:30,455
Acesta este Raul.

1355
01:45:30,455 --> 01:45:31,957
traficant de arme

1356
01:45:32,833 --> 01:45:34,668
dar munca rămâne în mașină.

1357
01:45:37,713 --> 01:45:38,589
Întâlnire noapte.

1358
01:45:43,385 --> 01:45:44,261
E timpul pentru noi.

1359
01:45:46,972 --> 01:45:47,973
E timpul pentru noi.

